.

обратно на ложе, снова принявшее его в мягкие объятия, он несколько минут лежал неподвижно. Того, что он увидел, просто не могло быть. Там, наверху, на высоте в несколько человеческих ростов, над его комнатой медленно извивал огромные, толщиной в полдесятка метров кольца гигантский змей.

      Примечания

      1

      Гонведшег – Венгерская армия. (Примеч. ред.)

      2

      Вундерваффе – чудо-оружие (нем.). (Примеч. ред.)

      3

      Снайпер, уничтоживший сто немецко-фашистских оккупантов, представлялся к званию Героя Советского Союза. (Примеч. авт.)

      4

      «Замок» – жаргонное название заместителя командира взвода, назначаемого из сержантского состава. (Примеч. авт.)

      5

      Окасирацуки – морской карп, приготовленный с головой и хвостом (яп.). (Примеч. авт.)

      6

      Обычная плата гейшам за маникюр составляла одну йену, по десять сэнов за каждый палец. Поскольку у героя было всего восемь пальцев, он платил на двадцать сэнов меньше. (Примеч. авт.)

      7

      Сёги – японская настольная игра, похожая на шахматы; своего рода военная стратегия. (Примеч. ред.)

      8

      Американская разведка до сих пор утверждает, что расколола японский код исключительно математическими методами, но существует немало косвенных свидетельств, что это не так. Например, название «пурпурный» является прямой отсылкой к цвету обложки кодовой книги. (Примеч. авт.)

      9

      Ёсэгаки – коллекция подписей присутствовавших (яп.). (Примеч. авт.)

      10

      Этадзима – Военно-морская академия. (Примеч. авт.)

      11

      Тэнно – император (яп.). (Примеч. ред.)