Лагуна. Как Аристотель придумал науку. Арман Мари Леруа

Прим. пер.

      11

      Пер. А. Лебедева, М. Гаспарова. – Прим. пер.

      12

      Пер. В. Руднева. – Прим. пер.

      13

      Пер. Г. Якубаниса в переработке М. Гаспарова. – Прим. пер.

      14

      Пер. С. Соболевского под ред. И. Маханькова. – Прим. пер.

      15

      Пер. С. Соболевского под ред. И. Маханькова. – Прим. пер.

      16

      Пер. М. Гаспарова. – Прим. пер.

      17

      Обратите внимание, что глумление направлено против попыток решить важную научную проблему: поиск когнитивной основы восприятия гармонии.

      18

      Пер. С. Аверинцева, сверен И. Маханьковым. – Прим. пер.

      19

      Пер. Н. Брагинской. – Прим. пер.

      20

      “Анагност”. Так говорил Платон. Это пренебрежительное прозвище: было принято воспринимать прочитанное на слух, а чтением текста занимались рабы. – Прим. пер.

      21

      Считается, что Пифиада была приемной дочерью Гермия. Есть сведения, что она сама, как и муж, увлекалась биологией. – Прим. пер.

      22

      Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

      23

      “Сколько народов вмещали обитель Макарова, Лесбос… край плодоносный” (“Илиада”, песнь XXIV [пер. Н. Гнедича]).

      24

      Речь не о чисто физическом труде, который Аристотель считает предосудительным [для “свободнорожденного”], а скорее о недостаточном понимании. В своих биологических работах он часто пользуется метафорой ремесленничества, а также говорит о человеке, который работает руками, не понимая, что и зачем он делает.

      25

      Эта рыба издает звуки за счет сокращений особой мышцы, расположенной напротив плавательного пузыря. Звук обыкновенного солнечника (Zeus faber) морские биологи сравнивают с лаем и рычанием.

      26

      Пер. Н. Голинкевич. – Прим. пер.

      27

      Пер. И. Шабага. – Прим. пер.

      28

      Пер. М. Ботвинника и И. Перельмутера. – Прим. пер.

      29

      Ответ может быть прост: сверху задние ноги слона скрыты складками кожи, и для простого наблюдателя они короче, чем передние. Препарировав слона, уже невозможно заблуждаться на этот счет.

      30

      Азиатский лев (Panthera leo persica) в Европе вымер, вероятно, к I в. Сейчас он сохранился лишь в Гирском лесу в Индии.

      31

      Преувеличение, которое происходит из привычки быков, будучи напуганными, выгибать хвосты и разбрызгивать жидкие фекалии. Эта история может не принадлежать Аристотелю. Она повторяется почти дословно в сборнике “Об удивительных слухах”, который входит в корпус аристотелевских текстов, но написан одним из последователей Аристотеля.

      32

      У моллюсков нервная система образует окологлоточное кольцо, в котором