АнтиМетро, Буэнос-Айрес. Андрей Бондаренко

Буэнос-Айреса. А Мари и Никоненко поймали такси и поехали в спортивный зал – на совместную тренировку по карате-до…. Тёма, смотри, каталонский ресторанчик! Зайдём? А то эти вечные сосиски в тесте уже слегка надоели. А бы жареной рыбки попробовала. Понятное дело, что с паэльей и красным вином…

      Примечания

      1

      – О событиях, произошедших ранее в метрополитене Санкт-Петербурга, рассказано в романе «АнтиМетро».

      2

      – Гонгора-и-Арготе – испанский поэт 16-17в.

      3

      – «Книга вымышленных существ» – известное произведение Х.Л.Борхеса.

      4

      – Строка из эссе Х.Л.Борхеса «Страшный сон».

      5

      – Альпака – дикая безрогая южно-американская коза с очень длинной и пышной шерстью.

      6

      – Асадо – мясное блюдо, широко распространённое в странах Южной Америки.

      7

      – Граппа – виноградная водка.

      8

      – Упомянутым событиям посвящён роман «Серебряный бумеранг».

      9

      – Ахерон – мифическое чудище, воплощение Ада. По одной из версий – наказанный титан. В древности существовало поверье, что Ахерона можно встретить недалеко (относительно) от Южного полюса.

      10

      – Амфисбена – мифическая двухголовая змея, вторая голова которой располагается на месте хвоста.

      11

      – Патагонцы, арауканы, техуэльче, чайхи – народности, населяющие берега Магелланова пролива.

      12

      – Вигонь – второе название южноамериканской альпаки.

      13

      – Агуар – южноамериканский степной волк.

      14

      – Этому событию посвящена отдельная глава романа «Серебряный бумеранг».

      15

      – Ола! (исп.) – Привет! Здравствуйте!