Historia zaginionej dziewczynki. Elena Ferrante

      Tytuł oryginału:

      STORIA DELLA BAMBINA PERDUTA

      Copyright © 2014 by Edizioni e/o

      Copyright © 2016 for the Polish edition by Wydawnictwo Sonia Draga

      Copyright © 2016 for the Polish translation by Wydawnictwo Sonia Draga

      Przekład książki był możliwy dzięki pomocy finansowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Włoskiej; La traduzione del libro è stata possibile grazie al contributo del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana.

      Projekt graficzny okładki: Mariusz Banachowicz

      Redakcja: Jolanta Olejniczak-Kulan

      Korekta: Iwona Wyrwisz, Joanna Rodkiewicz, Marta Chmarzyńska

      ISBN: 978-83-7999-569-1

      WYDAWNICTWO SONIA DRAGA Sp. z o.o.

      Pl. Grunwaldzki 8-10, 40-127 Katowice

      tel. [phone], fax [phone]

      e-mail: [email protected]

      www.soniadraga.pl

      www.facebook.com/wydawnictwoSoniaDraga

      E-wydanie 2016

      Skład wersji elektronicznej:

      konwersja.virtualo.pl

      Postaci występujące w powieści

      Rodzina Cerullo (rodzina szewca):

      Fernando Cerullo, szewc, ojciec Lili.

      Nunzia Cerullo, matka Lili.

      Raffaella Cerullo, zwana Liną albo Lilą. Urodziła się w sierpniu 1944 roku. W chwili zniknięcia ma sześćdziesiąt sześć lat. Nie pozostawia po sobie żadnego śladu. Bardzo młodo wychodzi za Stefana Carracciego, ale podczas wakacji na Ischii zakochuje się w Ninie Sarratorem, dla którego porzuca męża. Po rozpadzie związku z Ninem i narodzinach syna Gennara, zwanego Rinem, Lila odkrywa, że Stefano będzie miał dziecko z Adą Cappuccio. Odchodzi od męża. Z Enzem Scannem przeprowadza się do San Giovanni a Teduccio, ale po kilku latach cała trójka – ona, Enzo i Gennaro – wraca do dzielnicy.

      Rino Cerullo, starszy brat Lili. Z żoną Pinuccią Carracci, siostrą Stefana, ma dwójkę dzieci. Pierwszy syn Lili nosi imię Rina.

      Inne dzieci.

      Rodzina Greco (rodzina woźnego):

      Elena Greco, zwana Lenuccią albo Lenù. Urodzona w sierpniu 1944 roku, jest autorką tej długiej historii. Po szkole podstawowej Elena z powodzeniem kontynuuje naukę i wieńczy ją obroną pracy magisterskiej w Wyższej Szkole w Pizie, gdzie poznaje Pietra Airotę, swojego przyszłego męża. Po ślubie przenosi się do Florencji, tam na świat przychodzą dwie córki, Adele, zwana Dede, oraz Elsa. Rozczarowana małżeństwem Elena nawiązuje romans z Ninem Sarratorem, którego od dzieciństwa potajemnie kocha, i opuszcza dzieci oraz Pietra.

      Peppe, Gianni i Elisa, młodsze rodzeństwo Eleny. Elisa, pomimo dezaprobaty Eleny, zamieszkuje pod jednym dachem z Marcellem Solarą.

      Ojciec, woźny w magistracie.

      Matka, gospodyni domowa.

      Rodzina Carraccich (rodzina don Achillego):

      Don Achille Carracci, spekulant i lichwiarz. Został zamordowany.

      Maria Carracci, żona don Achillego, matka Stefana, Pinuccii i Alfonsa. Córka Stefana i Ady Cappuccio nosi jej imię.

      Stefano Carracci, syn zmarłego don Achillego, sklepikarz i pierwszy mąż Lili. Rozczarowany burzliwym małżeństwem z Lilą nawiązuje romans z Adą Cappuccio, z którą rozpoczyna wspólne życie. Z Lilą ma syna Gennara, a z Adą córkę Marię.

      Pinuccia, córka don Achillego. Wychodzi za brata Lili, Rina, i ma z nim dwóch synów.

      Alfonso, syn don Achillego. Jest zmuszony do poślubienia swojej wieloletniej narzeczonej, Marisy Sarratore.

      Rodzina Peluso (rodzina stolarza):

      Alfredo Peluso, stolarz i komunista, zmarł w więzieniu.

      Giuseppina Peluso, oddana żona Alfreda. Po śmierci męża popełnia samobójstwo.

      Pasquale Peluso, starszy syn Alfreda i Giuseppiny, murarz, komunista aktywista.

      Carmela Peluso, zwana Carmen. Siostra Pasqualego, była dziewczyna Enza Sanny. Wychodzi za mąż za właściciela stacji benzynowej przy głównej ulicy i ma z nim dwójkę dzieci.

      Inne dzieci.

      Rodzina Cappuccio (rodzina oszalałej wdowy):

      Melina, wdowa, krewna Nunzii Cerullo. Gdy jej romans z Donatem Sarratorem dobiega końca, Melina traci zmysły.

      Mąż Meliny, zmarł w niejasnych okolicznościach.

      Ada Cappuccio, córka Meliny. Była dziewczyna Pasqualego Pelusa, kochanka Stefana Carracciego, z którym mieszka. Ma z nim córkę Marię.

      Antonio Cappuccio, jej brat, mechanik. Były chłopak Eleny.

      Inne dzieci.

      Rodzina Sarratore (rodzina kolejarza poety):

      Donato Sarratore, wielki kobieciarz, były kochanek Meliny Cappuccio. Elena, pogrążona w bólu z powodu romansu Nina i Lili, oddaje się mu na plaży na Ischii.

      Lidia Sarratore, żona Donata.

      Nino Sarratore, pierworodny Donata i Lidii, miał długi romans z Lilą. Poślubia Eleonorę, z którą ma syna Albertina. Nawiązuje romans z Eleną, mężatką i matką dwóch córek.

      Marisa Sarratore, siostra Nina. Żona Alfonsa Carracciego i kochanka Michelego Solary, z którym ma dwójkę dzieci.

      Pino, Clelia i Ciro Sarratore, młodsze dzieci Donata i Lidii.

      Rodzina Scanno (rodzina handlarza owocami):

      Nicola Scanno, handlarz owocami, zmarł na zapalenie płuc.

      Assunta Scanno, żona Nicoli, zmarła na raka.

      Enzo Scanno, syn Nicoli i Assunty. Przez wiele lat był w związku z Carmen Peluso. Kiedy Lila postanawia odejść od Stefana Carracciego, zabiera ją i Gennara i wywozi do San Giovanni a Teduccio.

      Inne dzieci.

      Rodzina Solara (rodzina właściciela baru-cukierni „Solara”):

      Silvio Solara, właściciel baru-cukierni.

      Manuela Solara, żona Silvia, lichwiarka, w bardzo podeszłym wieku. Zostaje zamordowana na progu własnego mieszkania.

      Marcello i Michele Solara, synowie Silvia i Manueli. Marcello, który w młodości został odrzucony przez Lilę, po wielu latach samotności zaczyna wspólne życie z Elisą, najmłodszą siostrą Eleny. Michele, mąż Giglioli, córki cukiernika, z którą ma dwóch synów, jest kochankiem Marisy Sarratore i ojcem ich dwójki dzieci.

      Rodzina Spagnuolo (rodzina cukiernika):

      Pan Spagnuolo, cukiernik w barze-cukierni „Solara”.

      Rosa Spagnuolo, żona cukiernika.

      Gigliola Spagnuolo, córka cukiernika, żona Michelego Solary i matka