Экспансия-1. Юлиан Семенов

сегодня я, наконец, спокойно выпил, спокойно посмотрел в глаза Элизабет, спокойно поиграл с Майклом и Джозефом в сыщиков и гангстеров, спокойно прошел по дому, как бы заново его оглядывая, и спокойно лег в кровать. Правда, уснуть не мог, но это было уже не от обиды и ощущения полнейшей безысходности, но оттого, что слишком переволновался за последние два месяца. Поэтому не сердись, что я не отвечал тебе, просто не мог сесть за стол.

      Примечания

      1

      ОСС – Организация (Отдел, Управление) секретных служб (разведка США, созданная по указанию Рузвельта для борьбы против гитлеризма). – Здесь и далее примечания автора.

      2

      ОДЕССа – тайная организация членов СС.

      3

      Корн – пшеничная водка (нем.).

      4

      Айнциан (или энциан) – водка, настоянная на горном растении горечавке.

      5

      Трафико – дорожные пробки (исп.).

      6

      Даунинг-стрит – резиденция английского премьер-министра.

      7

      Си-Ай-Си – специальная служба военной разведки США (англ. сокр.).

      8

      Кочинильяс – жаренные в духовке поросята (исп.).

      9

      Пуэрта-дель-Соль – площадь в Мадриде, на которой находился штаб тайной полиции Франко (исп.).

      10

      Труча – форель (исп.).

      11

      Тинто – красное вино (исп.).

      12

      Гвардиа сивиль – полиция (исп.).

      13

      13 Ангула – угорь (исп.).

      14

      Сомбра – тень (исп.).

      15

      Бандерильерос – участники боя (исп.).

      16

      Мано-о-мано – лицом к лицу дословно рука к руке (исп.).

      17

      Оле! – давай! (исп.).

      18

      Хамон – вяленое мясо (исп.).

      19

      Эдгар – Эдгар Гувер, директор ФБР.

      20

      Билл – Уильям Донован, бывший директор ОСС.