Ребекка. Дафна Дюморье

сказал он. – Я скоро. Оденусь в ванной комнате, буду готов через пять минут.

      Он подхватил одежду, лежавшую на кресле, и бросил ее на пол ванной комнаты, затем вошел туда, захлопнув дверь. Я села на постель и принялась грызть ногти. Все это казалось нереальным, я чувствовала себя персонажем фантастического спектакля. О чем он думает? Что он намерен предпринять? Я обвела взглядом комнату, она ничем не отличалась от комнаты любого другого мужчины, неаккуратная, безликая. Куча обуви, больше, чем может быть надо, и несколько рядов галстуков. На туалетном столике ничего, кроме большого флакона с шампунем и двух щеток для волос из слоновой кости. Никаких художественных фотографий, никаких моментальных снимков. Ничего в этом роде. Я, сама того не замечая, искала их, думая, что уж одна-то фотокарточка будет стоять на столике у кровати или на каминной полке. Большая, в кожаной рамке. Однако там лежали лишь книги и пачка сигарет.

      Он был готов, как и обещал, через пять минут.

      – Посиди со мной на террасе, пока я буду завтракать, – сказал он.

      Я взглянула на часы.

      – У меня уже не осталось времени. В эту самую минуту мне следует быть в конторе, менять забронированные места.

      – Забудь об этом, – сказал он. – Нам надо поговорить.

      Мы прошли по коридору, и он вызвал лифт. Он не понимает, думала я, что ранний поезд отправляется через полтора часа. Через минуту миссис Ван-Хоппер позвонит в контору и спросит, там ли я. Мы спустились в лифте, по-прежнему молча, так же молча вышли на террасу, где были накрыты к завтраку столики.

      – Что ты будешь есть? – спросил он.

      – Я уже завтракала, – ответила я, – да у меня и осталось всего три минуты.

      – Принесите мне кофе, крутое яйцо, тост, апельсиновый джем и мандарин, – сказал он официанту. Он вынул пилочку из кармана и стал подтачивать ногти.

      – Значит, миссис Ван-Хоппер надоел Монте-Карло, – сказал он, – и она хочет вернуться домой. Я тоже. Она – в Нью-Йорк, я – в Мэндерли. Какое из этих мест предпочитаешь ты? Выбирай.

      – Не шутите такими вещами, это нечестно, – сказала я. – И вообще, мне надо попрощаться с вами и пойти заняться билетами.

      – Если ты думаешь, что я один из тех людей, которые любят острить за завтраком, ты ошибаешься, – сказал он. – У меня по утрам всегда плохое настроение. Повторяю, выбор за тобой – или ты едешь в Америку с миссис Ван-Хоппер, или домой, в Мэндерли, со мной.

      – Вы хотите сказать, вам нужна секретарша или что-нибудь в этом роде?

      – Нет, я предлагаю тебе выйти за меня замуж, дурочка.

      Подошел официант с завтраком, и я сидела, сложив руки на коленях, пока он ставил на стол кофейник и кувшинчик с молоком.

      – Вы не понимаете, – сказала я, когда он ушел, – я не из тех девушек, на которых женятся.

      – Какого черта! Что ты имеешь в виду? – спросил он, положив ложку, и уставился на меня.

      Я смотрела, как на джем садится муха и он нетерпеливо сгоняет ее.

      – Не знаю, – медленно проговорила я, – я не уверена, что смогу это объяснить. Прежде всего, я не принадлежу к вашему кругу.

      – А