Первый человек. Жизнь Нила Армстронга. Джеймс Хансен

клапаны высокооктановым бензином. – Прим. авт.

      15

      Число Маха в авиации – отношение скорости полета к скорости звука. 1 Мах равен скорости распространения звука в воздушной среде, что составляет 335 м/с, или около 1200 км/ч при окружающей температуре около нуля. – Прим. ред.

      16

      g – величина ускорения свободного падения тел, равная 9,81 м/с² на Земле на уровне моря. – Прим. пер.

      17

      Летно-исследовательская станция высоких скоростей – была основана как Летно-испытательный центр Мюрок в 1945 году; носила такое наименование с 1949 по 1954 год; ныне (с 2014 года) называется Летно-исследовательский центр имени Армстронга (ранее имени Драйдена) – Прим. пер.

      18

      Армейский билль о правах – закон, дающий ряд льгот ветеранам Второй мировой войны, в том числе и льготное поступление в высшие учебные заведения. – Прим. пер.

      19

      «Ловко устроился» – кинофильм режиссера Уолтера Лэнга, вышедший на экраны в 1948 году и рассказывающий о семье, в которой появляется няня-мужчина. Лента получила премию Гильдии сценаристов США за лучшую американскую комедию, а также была номинирована на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль. – Прим. пер.

      20

      В честь героя мультфильма времен Второй мировой войны, прославившегося как «растяпа-летчик из ВМС». – Прим. пер.

      21

      Рубало. – Прим. пер.

      22

      Местный топоним – Прим. пер.

      23

      Энсин – младшее офицерское звание в сухопутных и военно-морских силах некоторых стран. – Прим. ред.

      24

      Военно-морской вариант самолета Beechcraft Model 18. – Прим. пер.

      25

      North American FJ-1 Fury – первый реактивный летательный аппарат, используемый в ВМС США. – Прим. пер.

      26

      «Аллея МиГов» – название, данное американскими пилотами северо-западной части Северной Кореи вдоль южного берега реки Ялуцзян, которое контролировали советские летчики. – Прим. пер.

      27

      Бюро аэронавтики, или Управление аэронавтики, – подразделение министерства ВМФ США, отвечавшее за разработку и приобретение самолетов, техническую поддержку морской авиации и связанных с ней систем. Организовано 10 августа 1921 года в соответствии с актом о военно-морских ассигнованиях. Существовало до 1 декабря 1959 года. – Прим. пер.

      28

      Заглохание двигателя самолета – то же, что самовыключение двигателя, непреднамеренная остановка (выключение) двигателя без команды пилота в результате срыва пламени в камере сгорания. – Прим. пер.

      29

      Так называется пустынная территория на юге Калифорнии. – Прим. пер.

      30

      Вымышленная страна, описанная в 1933 году в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт», синоним волшебного, сказочного места. – Прим. пер.

      31

      Имеется в виду 41-й президент США в 1989–1993 годах, отец 43-го президента США Джорджа