Жертва без лица. Стефан Анхем

равно сказала, что я должен съесть все. И тут пришел папаша и стал нудеть о том, как важно ходить в школу. Черт возьми, как же я их ненавижу. Они ни черта не понимают.

      PS: Вылил свои писи в питьевую бутылку Лабана. Сначала он увиливал, но потом выпил. Отвратительно.

      20

      Когда Фабиан Риск припарковался у склада строительных материалов «Åstorps Byggvaror», здание было оцеплено. Вокруг собралось несколько любопытных, вероятно, из числа работников. Немного поодаль стоял Утес и проводил первый допрос Густена Перссона, который еще не оправился от увиденного в отделе дверей и окон.

      – Судя по всему, это тот, кто каждое утро открывает склад, – сказал Муландер. Именно он встретил Фабиана и провел его за оцепление.

      – А где Тувессон? Разве она не должна быть здесь?

      – Ей пришлось поехать в Мальме.

      – Мальме?

      – Кризисное совещание по поводу того, как уладить конфликт с датчанами. Они явно обиделись, что мы в обход начальства послали туда их собственных рядовых сотрудников, не ставя их в известность.

      Примечания

      1

      Ян Ингемарк Стенмарк, 1956 г.р., выдающийся шведский горнолыжник.

      2

      Название модели стула, разработанного датским дизайнером Арне Якобсеном в 1952 г.

      3

      Тропический пляж (англ.).

      4

      Герой книг шведского писателя Хеннинга Манкелля.

      5

      И если бы я только мог заключить сделку с Богом и поменяться с ним местами, взбежав по этой дороге, взбежав на этот холм, – слова из песни «Взбегая на холм» («Сделка с Богом») британской певицы Кейт Буш.

      6

      Знаменитый шведский теннисист.

      7

      Датский музей современного искусства, расположенный в Хумлебеке на берегу Эресунна, в 35 км к северу от Копенгагена.

      8

      Вы говорите со мной? (англ.) Фраза из фильма «Таксист».

      9

      Фамилия Руне Шмекель. М.б. намек на то, на что «шмекл» и «шмекеле» пришли из детской речи на идише – что-то вроде «пиписька». Это объяснение дает канадский писатель Векс Майкл в своей книге «Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура»

      10

      (В пер. с англ. – «Да здравствует вор») – шестой студийный альбом группы.

      11

      Так в Швеции в шутку называют жителей Стокгольма, поскольку код города – 08.

      12

      Телефонный код Дании.

 &nb