Вокруг пальца – 2. Пальцем в небо. Маргарита Ардо

и оказалась права. До последней буквы и цифры. Она вообще всегда права. И не предавала ни разу.

      Джек сел в машину. Коста, водитель, спросил: куда. И Джек застыл.

      Сандра ждала его дома, а его раздирали сомнения. Самые царапающие из возможных. Он так привык не верить в любовь! Это было надёжно и эффективно, отношения с женщинами просты. И вдруг он размяк сердцем, растаял и расслабился с этой крошечной русской девочкой. Поверил. Открылся, как боксёр на ринге, не ожидая больше ударов. Неужели зря?

      Сердце заныло.

      – В Бронкс, – приказал Джек.

      И автомобиль тронулся, рассекая фарами сгущающиеся сумерки. Не к Сандре, а прочь от неё.

* * *

      «Телефон выключен или находится вне зоны действия сети», – в очередной раз сообщила мне автоматическая женщина, и я мысленно дописала её в список тех, кто может быть виноват в моей смерти. А растёт-то списочек! Сегодня пополнится новым именем или Джек пошёл по чеховским местам? Я сжала кулаки. Очень хотелось ему врезать, да…

      Почти полночь. Вряд ли Джек заседает, если даже вежливая Шерил больше не отвечает на звонки. Называется, почувствуйте в себе Отелло. Вот разве только орудие убийства было трудно выбрать – такой ассортимент: сверкающие металлом сковородки, скалка, даже бита бейсбольная в гардеробе завалялась… Я изнывала от беспокойства. Может, в 911 позвонить?

      Или куда звонят по поводу пропавших в Америке?

      Курица с картошкой по рецепту Таниной мамы давно остыла. Как и Танино по Скайпу: «Успокойся! Может, он и правда работает?» Где? В стриптиз-баре? А-а-а! Как же он у меня получит!

      Примечания

      1

      Приятно познакомиться.

      2

      Бруклинский мост – один из старейших висячих мостов в США, его длина составляет 1825 метров, он пересекает пролив Ист-Ривер и соединяет Бруклин и Манхэттен в городе Нью-Йорке.

      3

      Ворошиловский мост – мост в Ростове-на-Дону через реку Дон. Построен в 1961–1965 по проекту инженера Н. И. Кузнецова и архитектора Ш. А. Клеймана.

      4

      Перевод Г. Манукян.

      5

      Знаменитый универмаг Нью-Йорка.

      6

      Родина или смерть! Мы победим (слоган Че Гевары)

      7

      Всегда до победы! (еще один слоган Че Гевары)

      8

      Высокой моды.

      9

      Роберт Фрост, амер. поэт, «Ноябрьская гостья», перевод В. Топорова.

      10

      От исп. Vassalos – подчиненные.

      11

      Французский