Лавина. Нил Стивенсон

точности такие мечи?

      – В точности такие.

      – Это древние клинки, – говорит бизнесмен.

      – Да, полагаю, что так.

      – Как попало к вам в руки столь ценное достояние Японии? – спрашивает бизнесмен.

      Подтекст Хиро понятен: «Для чего ты используешь эти мечи, мальчик? Рубишь ими арбузы?»

      – Теперь они достояние моей семьи, – говорит Хиро. – Мой отец их выиграл.

      – Выиграл? За игорным столом?

      – В бою один на один. Это был поединок между моим отцом и японским офицером. История несколько запутанная.

      – Прошу прощения, если я неверно истолковал вашу историю, – говорит бизнесмен, – но у меня сложилось впечатление, что мужчинам вашего народа не дозволялось принимать участие в военных действиях последней войны.

      – Ваше впечатление верно, – отвечает Хиро. – Мой отец был водителем грузовика.

      – Так как же он вступил в поединок с японским офицером?

      – Инцидент имел место возле лагеря для военнопленных, – говорит Хиро. – Мой отец и еще один пленный пытались бежать. Их преследовали несколько японских солдат и офицер, которому принадлежали эти мечи.

      – Мне трудно поверить в ваш рассказ, – говорит бизнесмен, – поскольку ваш отец не смог бы осуществить такой побег и остаться в живых, чтобы оставить в наследство мечи своему сыну. Япония – островное государство. Ему некуда было бежать.

      – Это случилось в самом конце войны, – говорит Хиро, – а лагерь находился неподалеку от Нагасаки.

      Бизнесмен краснеет, сглатывает и едва не сдает позиции. Его левая рука тянется к ножнам. Хиро оглядывается по сторонам: внезапно они оказались в центре открытого пространства ярдов десять в диаметре, а по периметру выстроились любопытные.

      – Вы считаете, эти мечи попали к вам достойным путем? – скрежещет бизнесмен.

      – Будь это не так, я давно бы их вернул, – отвечает Хиро.

      – Тогда вы не будете против лишиться их сходным образом?

      – А вы – потерять свои? – парирует Хиро.

      Правой рукой японский бизнесмен берется за рукоять висящей слева у него за спиной катаны, сжимает ее чуть ниже гарды и, выхватив меч из ножен, наставляет его на Хиро. Левая рука также ложится на рукоять, чуть ниже правой.

      Хиро делает то же самое.

      Оба они сгибают ноги в коленях, почти приседая на корточки, но туловище держат при этом совершенно прямо, потом снова встают и, шаркая, принимают правильную стойку – ступни параллельно друг другу и смотрят вперед, правая нога перед левой.

      Оказывается, у бизнесмена полно зансин. Перевести это понятие на английский – все равно что пытаться переводить на японский «отвали», а на футбольном сленге это можно передать как «эмоциональное напряжение». Он налетает на Хиро, вопя во все горло. Его атака, по сути, состоит из очень быстрого шарканья вперед, так что его тело все время сохраняет равновесие. В последний момент он заносит меч над головой и внезапно обрушивает его на Хиро. Хиро же поднимает свой меч, одновременно