Le avventure di Cipollino / Приключения Чиполлино. Книга для чтения на итальянском языке. Джанни Родари

– disse allora Donna Seconda – invita pure il barone. Io inviterò il duchino Mandarino, cugino del mio povero marito.

      – Invitalo pure, – rispose sprezzante Donna Prima, – quello non mangia nemmeno quanto un pulcino. Il tuo povero marito, pace al suo nocciolo, aveva parenti piccoli e magri, che quasi non si vedono a occhio nudo. Il mio povero marito invece, pace al suo nocciolone, aveva parenti grandi e grossi, visibili a grande distanza.[77]

      Il barone Melarancia era davvero visibile a grande distanza: a distanza di un chilometro si poteva scambiarlo per una collina.

      Si dovette subito provvedere per un aiutante[78] che lo aiutasse a portare la pancia, perché da solo non ce la faceva più.[79] Pomodoro mandò a chiamare il cenciaiolo del paese, ossia Fagiolone, perché portasse il suo carretto. Fagiolone non trovò il carretto, perché lo aveva preso suo figlio Fagiolino, come sapete, e così si portò dietro una carriola a mano, di quelle che adoperano i muratori per portare la calcina.

      Pomodoro diede una mano al barone a sistemare la sua pancia dentro la carriola, poi gridò:

      – Arri, là!

      Fagiolone afferrò le stanghe della carriola e tirò con tutte le sue forze, ma non la spostò di un centimetro.

      Furono chiamati altri due servitori e tutti insieme riuscirono a far fare al barone[80] una passeggiata nei viali del Castello. Da principio non stavano attenti ai sassi:[81] la ruota della carriola andava a cercare i sassi più grossi e puntuti del viale, come se lo facesse apposta,[82] e il povero barone riceveva nella pancia certi colpi che lo facevano sudare.

      – State attenti ai sassi! – si raccomandava giungendo le mani.

      Fagiolone e i due servitori stavano attenti ai sassi e la carriola andava a finire nelle buche.

      – State attenti alle buche, per l'amor del cielo! – supplicava il barone.

      Mentre lo portavano a spasso[83], però, non dimenticava la sua occupazione preferita e sgranocchiava un tacchino arrosto che Donna Prima gli aveva fatto preparare come antipasto.

      Anche il Duchino Mandarino diede un bel da fare[84] al Castello.

      La povera Fragoletta – cameriera personale di Donna Seconda – non finiva mai di stirargli le camicie. Quando gliele riportava, il Duchino torceva il naso, si metteva a piangere e balzava in cima all'armadio, gridando:

      – Aiuto! Aiuto!

      Accorreva Donna Seconda con le mani nei capelli:

      – Mandarino, che cosa ti fanno?

      – Non mi stirano bene le camicie, e io voglio morire!

      Per convincerlo a restare in vita[85] Donna Seconda gli regalò tutte le camicie di seta del suo povero marito.

      Il duchino Mandarino saltò giù dall'armadio e cominciò a provarsi le camicie.[86]

      Dopo un poco lo si udì nuovamente gridare:

      – Aiuto! Aiuto!

      Donna Seconda accorse con il batticuore:

      – Cugino Mandarino, che cosa ti fanno?

      – Ho perso il bottone del colletto e non voglio più stare al mondo!

      Questa volta si era arrampicato in cima allo specchio e minacciava di buttarsi a capofitto[87] sul pavimento.

      Per farlo chetare Donna Seconda gli regalò tutti i bottoni del suo povero marito, che erano d'oro, d'argento e di pietre preziose.

      Prima di sera, Donna Seconda non aveva più gioielli, il Duchino Mandarino aveva ammassato parecchi bauli di roba e si fregava le mani soddisfatto.

      Le Contesse cominciavano ad essere molto preoccupate per quei loro parenti così voraci, e sfogavano l'irritazione[88] sul povero Ciliegino, il loro nipotino, orfano di padre e di madre.

      – Mangiapane a tradimento![89] – lo sgridava Donna Prima, – vai subito a fare i compiti.

      – Li ho già fatti.

      – Fanne degli altri! – ordinava severamente Donna Seconda.

      Ciliegino, ubbidiente, andava a fare degli altri compiti: ogni giorno ne faceva dei quaderni intieri, in una settimana ne faceva una montagna di quaderni.

      Quel giorno, le Contesse non finivano mai di fargli fare dei nuovi compiti.

      – Che cosa fai in giro[90], bighellone?

      – Vorrei fare una passeggiata nel parco.

      – Nel parco ci passeggia il barone Melarancia, non c'è posto per i fannulloni come te. Va' subito a studiare la lezione.

      – L'ho già studiata.

      – Studiane un'altra.

      Ciliegino, ubbidiente, andò a studiare un'altra lezione: ogni giorno ne studiava centinaia e centinaia. Aveva già letto tutti i libri della biblioteca del Castello.

      Ma se le Contesse lo vedevano con in mano un libro subito prendevano a sgridarlo:

      – Posa quei libri, incosciente. Non vedi che li consumi?

      – Ma come posso studiare le lezioni senza toccare i libri?

      – Studiale a memoria.[91]

      Ciliegino si chiudeva in camera sua e studiava, studiava, studiava. Sempre senza libri, si capisce. Aveva tutto nel cervello e continuava a pensare nuove cose. A pensare gli veniva il mal di testa e le Contesse lo sgridavano:

      – Sei sempre ammalato perché pensi troppo. Non pensare e ci farai risparmiare i soldi delle medicine.

      Insomma, tutto quello che faceva Ciliegino per le Contesse era malfatto.

      Ciliegino non sapeva da che parte voltarsi[92] per non prendersi dei rabbufi e si sentiva veramente infelice.

      In tutto il Castello aveva un solo amico, ed era Fragoletta, la servetta di Donna Seconda. Fragoletta aveva compassione di quel povero piccolo ragazzo con gli occhiali, a cui nessuno voleva bene: era gentile con lui e di sera, quando andava a letto, gli portava qualche pezzo di dolce.

      Ma quella sera, a tavola, il dolce se lo mangiò il barone Melarancia.

      Il duchino Mandarino ne voleva un pezzo anche lui. Per farselo dare saltò in cima alla credenza e cominciò a strillare:

      – Aiuto! Aiuto! Tenetemi, se no mi butto!

      Ma ebbe un bello strillare[93]: il barone mandò giù il dolce intero senza dargli retta.

      Donna Seconda, in ginocchio davanti alla credenza, pregava il suo cuginetto di non ammazzarsi. Per convincerlo a scendere a terra gli doveva promettere qualcosa, ma non aveva più niente.

      Del resto, quando comprese che non c'era più niente da arraffare, il duchino Mandarino calò a terra da solo, sbuffando.

      Proprio in quel momento Pomodoro fu avvertito che la casa del sor Zucchina era scomparsa. Il Cavaliere non ci pensò su due volte:[94] mandò un messaggio al Governatore e gli chiese in prestito una ventina di poliziotti, ossia di Limoncini.

* * *

      I Limoncini arrivarono

77

издалека, с большого расстояния

78

Ему пришлось сразу же позаботиться о том, чтобы найти помощника

79

сам он уже не мог сделать это

80

все вместе сумели заставить барона

81

не обращали внимания на камни

82

словно делали это нарочно

83

водить, возить на прогулку

84

доставил немало забот (хлопот)

85

Чтобы убедить его не расставаться с жизнью

86

начал примерять рубашки

87

вниз головой

88

изливали злобу

89

Дармоед!

90

Что ты здесь бродишь

91

Выучи их наизусть.

92

не знал, куда деться

93

Но сколько он ни кричал, все напрасно

94

думал недолго