Золотая Кастилия. Густав Эмар

не случилось ли с ней какого-нибудь несчастья? – взволнованно вскричал молодой человек.

      – Несчастья? Да нет, – ответила она, крестясь. – Бедная сеньорита!

      – Но раз так, что же вы пугаете меня, заставляя предполагать бог знает какие беды!

      Дуэнья с минуту молчала, с подозрением оглядываясь вокруг.

      – Никто не может нас слышать, нья Чиала, – с нетерпением произнес молодой человек, заметив ее взгляды, – говорите без опасения. Садитесь, пожалуйста; так вам будет удобнее исполнить ваше поручение.

      – Ах! – сказала Чиала, усаживаясь на стул, который подвинул к ней молодой человек. – Позвольте мне говорить с вами откровенно, сеньор дон Фелипе… Я не смею начать, так как боюсь рассердить вас.

      – Милая моя, – ответил он, сгорая от нетерпения, – говорите же, заклинаю вас, и будьте откровенны. Я обещаю вам не сердиться. Что бы вы ни сообщили мне, я все готов выслушать и, уверяю вас, буду страдать меньше, чем в эту минуту. Ваша сдержанность терзает меня.

      – Как нетерпеливы эти молодые люди, Святая Дева! – проворчала старуха.

      – Прежде всего ответьте мне, пожалуйста, на два вопроса, а после говорите, что хотите.

      – Что за два вопроса?

      – Здорова ли донья Хуана?

      – Слава богу, она совершенно оправилась от усталости после путешествия, и теперь здоровье ее превосходно.

      – Благодарю… По-прежнему ли она любит меня?

      – Если нет, разве была бы я здесь? – опять заворчала старуха.

      – Отлично! – вскричал Филипп весело. – Если здоровье ее превосходно и она по-прежнему любит меня, мне нечего больше желать. Говорите же, любезная нья Чиала, все, что придет вам в голову; вы дали мне противоядие, которое заставит меня терпеливо выслушать все, что вы мне скажете. Можете начинать, я слушаю вас.

      С улыбкой на губах молодой человек откинулся на спинку кресла, расположившись как можно удобнее.

      Дуэнья несколько раз печально покачала головой, устремив на молодого человека взгляд со странным выражением, и, глубоко вздохнув, как делают те, кто наконец принимает важное решение, вновь начала разговор:

      – Сеньор кабальеро, вы найдете, без сомнения, очень странным, что я, будучи в ваших глазах не кем иным, как служанкой, осмеливаюсь вмешиваться в дела, касающиеся особ, которые по своему происхождению гораздо выше меня.

      – Вы ошибаетесь, нья Чиала, – мягко заметил молодой человек, – я знаю глубокую дружбу доньи Хуаны к вам и нахожу, напротив, очень естественным, что вы интересуетесь ее делами.

      – Я для доньи Хуаны не обыкновенная прислуга, сеньор! Она только что не родилась при мне; я кормила ее своим молоком, я никогда с ней не расставалась. Чтобы последовать за ней в Америку, я бросила мужа, детей, родных. Я люблю ее, как дочь, а может быть, и больше.

      – Я уже знал все, что вы мне сказали, кроме одного – вашего путешествия в Америку. Разве донья Хуана родилась в Испании?

      – Кто знает? – пробормотала Чиала, подняв глаза к небу.

      – Как это, кто знает? Что вы хотите сказать, нья Чиала?

      – Выслушайте