Monsta.com: Защитник на полставки. Рин Серидзава

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кристанна пишет: «How are you?», что может означать, что собеседник вовсе не хочет знать, как у вас дела.

      2

      Читерство (от англ. cheat – «мошенничать») – использование недозволенных методов и приемов в обход или с нарушением правил. Чаще употребляется в отношении компьютерных кодов и программ.

      3

      Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним – Goblin) – российский переводчик-самоучка, автор многочисленных т. н. «правильных» и шести пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.

      4

      «Сверхъестественное» – американский сериал про двух братьев – охотников на нечисть.

      5

      Тинкербелл – собака светской львицы Пэрис Хилтон.

      6

      Здесь и далее в диалоге: персонажи сериала «Секретные материалы»

      7

      Прямо за Гувер-билдинг на пересечении 10-ой стрит и E-стрит Северо-Запад расположено «Хард Рок Кафе». Открыто в 1990 году.

      8

      Интро мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь»

      9

      Агентство Национальной Безопасности

      10

      Популярная видеоигра в жанре Survival horror от японской студии «Capcom», переросшая во франшизу, включающую фильмы, романы и комиксы.

      11

      Лекс Лутор – злодей из комиксов и фильмов о Супермене.

      12

      Ганнибал Лектер – герой романов Джорджа Харриса и фильмов.

      13

      Джон Эдгар Гувер (англ. John Edgar Hoover, 1 января 1895, Вашингтон – 2 мая 1972) – американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году.

      14

      Серебряный хлыст (исп.)

      15

      Директор ФБР с 2001 по 2013 года.

      16

      Лондонский мост падает,

      Падает, падает.

      Лондонский мост падает,

      Моя милая леди.

      17

      Научно-фантастическая комедия 1997 года режиссёра Барри Зонненфельда. Картина создана по мотивам комиксов Лоуэлла Каннигема.

      18

      Американский актёр, режиссер и хип-хоп исполнитель.

      19

      Дословная цитата из кинофильма «Матрица»