Ночной садовник. Джонатан Оксье

уверил её, что они не потребуются. Главное – добраться до места, и работа её. А чего ещё ей было желать? И вот она на месте.

      Молли огладила юбку, ущипнула себя за щёки и заправила волосы за уши. Стараясь казаться как можно выше, она постучала в дверь. Скри-и-ип… Дверь едва приотворилась. Молли замешкалась: означает ли это приглашение войти? Она заглянула в щёлку, но ничего не увидела.

      – Здравствуйте, – произнесла она в темноту.

      – Заходи, если хочешь, – ответил изнутри тоненький голосок. – У нас нет дворецкого, а мне велели не открывать двери, но если ты зайдёшь сама, то это не считается.

      Молли вошла и втащила сундук, а затем, захлопнув за собой дверь, поморгала, чтобы быстрее привыкнуть к полумраку. Она стояла в прихожей, некогда весьма величественной.

      Воздух здесь был затхлый, точно на чердаке. По углам скопилась пыль пополам с сухими листьями. Со светильников и мебели свисала паутина. Но самым странным было дерево: оно проникло везде. Сучковатые ветви проросли сквозь оштукатуренные стены, толстые корни взбугрили паркет, а с высокого потолка, будто огромная мрачная люстра, свисала причудливо искривлённая ветвь. На полу были грязные следы, и Молли нечаянно наступила на один из них. Она вгляделась в тёмный коридор.

      – Сюда, наверх! – прокричал сверху всё тот же голосок.

      Из противоположного конца прихожей широкая резная лестница вела на второй этаж. Наверху за перилами сидела девчонка, очень бледная, черноволосая и в толстых очках. Она смотрела сквозь прутья перил, как заключённый сквозь решётку.

      – Что за хромой мальчишка целовал тебя в щёку? – требовательно спросила она.

      Молли удивлённо вскинула бровь:

      – Этого мальчика зовут Кип.

      Девчонка подозрительно прищурилась:

      – Он твой муж?

      Молли с трудом сдержала улыбку:

      – Нет, мисс. Он мой брат.

      Девчонка выпрямилась:

      – Так нечестно! Папа сказал, что к нам приедут слуги из города, но он не говорил, что один из них будет брат. Ненавижу братьев! От них только вред.

      Девчонка на обеих ногах запрыгала вниз со ступеньки на ступеньку. Молли смотрела на неё с облегчением. В доме, где живёт такая малышка, не может быть слишком страшно. Девочка как следует оттолкнулась от последней ступеньки и с грохотом приземлилась прямо перед Молли.

      – У твоего Кипа есть железная кружка? – уточнила она, возвращая на место очки, соскочившие с носа от прыжка.

      – Что, мисс?

      – Железная кружка. В городе, где мы раньше жили, я видела таких мальчиков. Они сидят у дороги, голодные, грязные и несчастные, и просят у прохожих денежки в такие кружки.

      Молли сдержала гнев, потому что вопрос был задан по простоте душевной.

      – У него есть только одна кружка, такая же, как у тебя, – чтобы пить.

      Девочка кивнула, будто показывая, что запомнит её слова.

      – Представься! – потребовала она.

      Молли присела в поклоне. Девочка явна была одной из Виндзоров, и подружиться с ней не помешает.

      – Меня