Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Джейн Остин

the ladies removed after dinner, Elizabeth ran up to her sister, and seeing her well attended took her into the drawing-room, where she was welcomed by her two friends with pleasure. And Elizabeth had never seen them so agreeable as they were during the hour which passed before the gentlemen appeared. They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laugh at their acquaintance with spirit.

      But when the gentlemen entered, Jane was no longer the first object; Miss Bingley’s eyes were instantly turned toward Darcy. He addressed himself to Miss Bennet, with a polite congratulation. Elizabeth, in the opposite corner, saw it all with great delight.

      When tea was over, Mr. Hurst reminded his sister-in-law of the card-table – but in vain. Mr. Darcy did not want to play cards. Mr. Hurst had therefore nothing to do, but to stretch himself on one of the sofas and go to sleep. Darcy took up a book; Miss Bingley did the same.

      Miss Bingley yawned and said, “How pleasant it is to spend an evening in this way! I declare after all there is no enjoyment like reading! When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.”

      No one made any reply. She then yawned again, threw aside her book. Her brother was talking to Miss Bennet about the ball, so she turned suddenly towards him and said:

      “ Charles, are you really serious about a dance at Netherfield? I think there is somebody among us to whom a ball would be rather a punishment than a pleasure.”

      “If you mean Darcy,” cried her brother, “he may go to bed, if he chooses, before it begins – but as for the ball, it is quite a settled thing[25].”

      “I should like balls infinitely better,” she replied, “if they were carried on[26] in a different manner.” Turning to Elizabeth, she said:

      “Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room[27].”

      Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately. Mr. Darcy looked up. He was invited to join their party, but he declined it.

      “You have secret affairs to discuss,” said he, “or you know well that your figures appear better in walking. If the first, I would stand in your way, and if the second, I can admire you much better as I sit by the fire.”

      “Oh! shocking!” cried Miss Bingley. “I never heard anything so abominable. How shall we punish him for such a speech?”

      “Nothing so easy,” said Elizabeth. “Tease him – laugh at him.”

      “But tease calmness of manner and presence of mind! No, no.”

      “Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. “I dearly love a laugh.”

      “Miss Bingley,” said he, “has given me more credit than can be. The wisest and the best of men may be rendered ridiculous by a person whose first object in life is a joke.”

      “Certainly,” replied Elizabeth – “there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise and good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies, do divert me, and I laugh at them whenever I can. Such as vanity and pride.”

      “Yes, vanity is a weakness indeed. But pride – where there is a real superiority of mind, pride will be always under good regulation.”

      Elizabeth turned away to hide a smile.

      “Your examination of Mr. Darcy is over, I presume,” said Miss Bingley; “and what is the result?”

      “I am perfectly convinced by it that Mr. Darcy has no defect.”

      “No,” said Darcy, “I have faults enough, but they are not, I hope, of understanding. My temper would perhaps be called resentful. My good opinion once lost, is lost forever.[28]”

      “That is a failing indeed!” cried Elizabeth.

      “Do let us have a little music,” cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share.

      The pianoforte was opened; and Darcy was not sorry for it. He began to feel the danger of paying Elizabeth too much attention.

      Chapter 12

      In consequence of an agreement between the sisters, Elizabeth wrote the next morning to their mother, to beg that the carriage might be sent for them in the course of the day. But Mrs. Bennet calculated on her daughters remaining at Netherfield till the following Tuesday. She told them that they could not possibly have the carriage before Tuesday; and in her postscript it was added, that if Mr. Bingley and his sister pressed them to stay longer, she could spare them very well[29].

      Miss Bingley was very sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.

      The master of the house heard with real sorrow that they were going to leave so soon, and tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her – that she was not enough recovered; but Jane was firm.

      To Mr. Darcy it was welcome intelligence – Elizabeth had been at Netherfield long enough. She attracted him more than he liked – and Miss Bingley was uncivil to her.

      On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place. Miss Bingley’s civility to Elizabeth increased at last very rapidly, as well as her affection for Jane; and when they parted, she even shook hands with the former.

      They were not welcomed home very cordially by their mother. Mrs. Bennet wondered at their coming. But their father, though very laconic in his expressions of pleasure, was really glad to see them; he had felt their importance in the family circle.

      They found Mary, as usual, deep in the study of human nature. Catherine and Lydia had information for them of a different sort. Several of the officers had dined lately with their uncle, and Colonel Forster was going to be married.

      Chapter 13

      “I hope, my dear,” said Mr. Bennet to his wife, as they were at breakfast the next morning, “that you have ordered a good dinner today, because I expect an addition to our family party.”

      “Who do you mean, my dear? I know of nobody that is coming.”

      “The person of whom I speak is a gentleman, and a stranger.”

      Mrs. Bennet’s eyes sparkled. “A gentleman and a stranger! It is Mr. Bingley, I am sure! Well, I am sure I shall be extremely glad to see Mr. Bingley. But – good Lord! how unlucky! There is not a bit of fish today.”

      “It is not Mr. Bingley,” said her husband; “it is a person whom I never saw in my life.”

      This roused a general astonishment.

      “About a month ago I received this letter; and about a fortnight ago I answered it. It is from my cousin, Mr. Collins, who, when I am dead, may turn you all out of this house as soon as he pleases.”

      “Oh! my dear,” cried his wife, “I cannot hear that. Please do not talk of that odious man. Your estate should be entailed away from your own children![30]”

      “Nothing can prevent Mr. Collins from inheriting Longbourn,” said Mr. Bennet, “but you must listen to his letter.”

      “No, I am sure I shall not; and I think it is very impertinent of him to write to you at all, and very hypocritical. I hate such false friends.”

      “This is his letter:

      “Dear Sir, —

      “The disagreement between yourself and my father always gave me much uneasiness. I have been so fortunate to be distinguished by the patronage of the Right Honourable

25

as for a ball, it is quite a settled thing – что каcается бала, это дело решённое

26

if they were carried on – если бы они проводились

27

take a turn about the room – немного пройтись по комнате

28

My good opinion once lost, is lost forever. – Если уж моё хорошее мнение утеряно, то навсегда.

29

she could spare them very well – она смогла бы без них прекрасно обойтись

30

Your estate should be entailed away from your own children! – У ваших собственных детей отбирают ваш дом!