Что такое Аргентина, или Логика абсурда. Оксана Чернявская

наличные деньги из своих сбережений.

      Капризничавший Хавьер не осознал всю важность ее работы и просил Лидию отложить отъезд. Когда она пыталась объяснить ему насколько это серьезно, показывая потрет Михаила Сергеевича, он даже приревновал, подумав, что это ее партнер по танцам, фыркнул и назвал Горбачева старым танго-лисом, чем вызвал у нее прилив нежности.

      – Все-таки он так аутентичен! – хохотала она. – Но, знаешь, если Горбачева переодеть в костюмчик с полосками, нацепить запонки поблескучее и посадить куда-нибудь на милонге, в старшую группу, то он, в общем-то, и не особо выбивался бы из общего ряда.

      Примечания

      1

      Добро пожаловать (исп.).

      2

      Милонга – клуб, где собираются танцевать танго; как само место, так и мероприятие.

      3

      С днем рождения (исп.).

      4

      Ло – местечко на аргентинском сленге.

      5

      Танда – три или четыре танго, объединенные одной темой, музыкой одного композитора или оркестра; они чередуются со следующей тандой, прерываясь любой другой музыкой, называемой кортиной. Во время кортины танцующие возвращаются на свои места, отдыхают во время следующей танды или выходят танцевать, но уже с другим партнером.

      6

      Портеньо – так называли жителей Буэнос-Айреса со времен, когда большинство из них работали в порту или как-то были связаны с портовой жизнью города.

      7

      «Mi Buenos Ajres Querido» – «Мой Любимый Буэнос-Айрес», знаменитое танго о любви к Буэнос-Айресу, более всего известное в исполнении Карлоса Гарделя.

      8

      Что? (исп.)

      9

      «Después, żqué importa del después?» – популярное танго «Naranjo en Flor» («Апельсиновое цветение»).

      10

      «Mi Buenos Ajres Querido» – танго «Мой любимый Буэнос-Айрес».