Правда о Мелоди Браун. Лайза Джуэлл

стрекозиные крылышки, со стопками солидных увесистых книжек, сложенных пирамидками на низких кофейных столиках. На каждом этаже у нее лежали сливочного оттенка ковры – такие мягкие, упругие и густые, каких Мелоди нигде еще не доводилось видеть.

      Сноски

      1

      Ночь Гая Фокса (или Ночь фейерверков) – традиционное в Великобритании празднование годовщины провала Порохового заговора 1605 года, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать в Лондоне здание Парламента.

      2

      Женское имя Эмеральд происходит от английского названия изумруда, звучащего как emerald.

      3

      Регентский стиль в английской архитектуре, также называемый «английский ампир» и возникший в пору регентства (1811–1820) принца и будущего короля Георга IV, продолжает традиции классицизма, одновременно включая элементы эклектики.

      4

      Сквот – самовольно занятое, заброшенное или пустующее помещение, чаще всего используемое под жилье или арт-пространство субкультурной или артистической коммуной.

      5

      В Великобритании обязательное начальное образование начинается для детей в возрасте 5 лет.

      6

      Шенди – смесь простого светлого пива с имбирным или с лимонадом, с лимонной содовой, взятых в равных частях.

      7

      6-й английский размер соответствует 40-му российскому.

      8

      Имеется в виду популярнейшая песня шведской группы «Ace of Base»: «All that She Wants» (1993).