Нарушители. Клэр Макфолл

раз Дилан решила не идти у матери на поводу.

      – Ты ведь говорила с папой, так?

      – Дилан…

      – Скажи мне. Это ведь был он!

      Загнанная в угол, Джоан начала обороняться.

      – А если так, что с того?

      – Что он сказал? Зачем звонил? – Дилан в надежде склонилась вперед. – Он все еще хочет, чтобы я приехала его навестить?

      – Будто ты в состоянии куда-то поехать!

      Джоан хотела выйти, но кресло мешало. Она уперла руки в бока и уставилась на дочь, ожидая, что та подвинется, но Дилан привыкла, что они вечно ругаются, и ее было не запугать сердитым выражением лица.

      – В состоянии, если Тристан поедет со мной.

      – Вот уж нет! – фыркнула Джоан. – Вы с этим мальчишкой никуда вместе не поедете.

      С этим мальчишкой. Она вечно называла так Тристана.

      – Ну что ж, тогда папа может приехать к нам.

      В глазах Джоан зажегся непонятный огонек.

      Дилан тут же смекнула:

      – Дело ведь в этом, да? Он хочет приехать.

      – Дилан, послушай…

      Но Дилан знала, что права.

      – Когда он приедет?

      – Пока что мы ни о чем не договорились, солнышко. – Голос Джоан утратил резкость и звучал почти умоляюще. – Такие вопросы за день не решаются.

      – Еще как решаются! Он живет в Абердине, а не на Северном полюсе. – Дилан пригвоздила мать осуждающим взглядом. – Ты сказала ему, чтобы он не приезжал!

      – Да.

      По крайней мере, Джоан не стала ничего отрицать.

      – Ты пережила ужасную травму, дочь. Тебе… тебе нужно время оправиться. Мы еще поговорим о твоем отце, обещаю. Но позже.

      Несколько злых секунд она размышляла над словами матери. Сердце у нее быстро колотилось.

      – Нет.

      – Дилан…

      Она не знала, как связаться с отцом: его номер был у нее в телефоне, а телефон она потеряла в поезде. Она выдержала взгляд Джоан, чтобы та не подумала, что она блефует. Секунды замедлили бег. Одна, две, три, четыре…

      – Ладно, – процедила Джоан сквозь зубы, и сердце сразу взмыло к небесам. – Ладно, я ему позвоню. Но наедине ты с ним не увидишься. Я буду с тобой, и это не обсуждается.

      – Хорошо.

      Это и правда было хорошо. Дилан радовалась возможной встрече с отцом, и ей не терпелось с ним увидеться, но к радости примешивалась изрядная доля волнения. Повозившись с креслом, она отодвинулась в сторону, чтобы мать могла пройти. Джоан прошла мимо коляски, пытаясь сохранить остатки достоинства.

      – Мам, – позвала ее Дилан.

      Мать наклонила голову, но не обернулась.

      – Спасибо.

      Вздох. На сей раз мама повернулась. В ее глазах стояли слезы.

      – Не за что, солнышко.

      4

      – Ты точно готова?

      Тристан остановился напротив школьных ворот. Они загораживали проход, и орда школьников устремилась с тротуара на проезжую часть, чтобы обойти их с Дилан.

      Дилан не ответила на его вопрос. Он подбадривающе сжал ее плечо.

      – Ненавижу эту штуку, – пробормотала