Химмельстранд. Место первое. Юн Айвиде Линдквист

и услышал за спиной ошеломленный, с присвистом вдох и нечто вроде holy shit…

* * *

      Эмиль спустился с антресолей и залез на кровать к родителям.

      – Сколько до него километров? – спросил он, стоя на коленях и показывая в окно.

      – Ты имеешь в виду – до горизонта?

      – Ну да.

      – Километров пять. Так в книгах пишут.

      Эмиль кивнул, словно отец подтвердил его мысль.

      – А может, за ним и нет ничего.

      – Как это?

      – Нам же не видно. А раз не видно, может, и вообще нет?

      Стефан покосился на Карину. Прошло уже не меньше минуты после того, как она встала, посмотрела и молча попятилась к постели, не отводя взгляда от окна.

      Стефан положил руку ей на плечо.

      – Что скажешь, любимая?

      – Это… это безумие какое-то, – она мотнула головой в сторону окна. – Ты проверял телефон?

      – Да. Никакого покрытия. Мертвая зона.

      Она спрятала лицо в ладони.

      – Мама, не волнуйся, – Эмиль похлопал ее по спине. – Все это скоро кончится. Правда, пап?

      Стефан согласно кивнул. Конечно, кончится. Все и всегда когда-нибудь кончается. Хорошо или плохо – это другой вопрос. Но кончается обязательно.

      Эмиль достал с полки журнал с детскими комиксами, улегся на живот и начал листать, шевеля губами, – читал он вслух и по слогам, у него пока еще не сформировалась окончательно связь между буквами и словами. Он уже достаточно взрослый, чтобы сообразить, насколько странно все происходящее. Странно – неверное слово. Непонятно. Но и странно тоже. С другой стороны, в его детском мире много чего странного. Гроза, лоси, электричество… почему яйца становятся твердыми, когда их варишь, а картошка – мягкой? И то, что происходит, – тоже странность. В ряду других странностей. Доверие к родителям безгранично. Мама с папой могут все, справятся и с этой странностью. И объяснят непонятное.

      Карина отняла ладони от лица и покусала нижнюю губу.

      – Это… в самом деле?

      – Что ты имеешь в виду?

      – Я имею в виду… я не знаю, что я имею в виду. Такого не может быть.

      Стефан внезапно понял, что она хотела сказать, – странно, что самому не пришла в голову такая мысль. «В самом деле»… а может, в самом-то деле всё как всегда? А то, что происходит, происходит в их головах. Массовый психоз, галлюцинация…

      – Скорее всего, да. В самом деле, – сказал он. – Мы же все видим одно и то же. Каким-то образом…

      – О’кей, – неожиданно согласилась Карина и отвернулась от окна. Глубоко вздохнула и выпрямилась. – А как у нас с продуктами? С водой?

* * *

      Двое фермеров так и не отцепили свой приятно припахивающий навозом «Полар» от крюка белого «вольво-740». Из окна на Петера уставилась большая кошка в оранжевую тигровую полоску. Что-то домашнее, неизменное, словно этот старый кемпер стоял здесь всегда. Прицеп, машина и кошка излучали среднестатистический шведский уют.

      Два дня назад он уже проходил мимо, шел в прачечную. Хозяева сидели на раскладных стульчиках и разгадывали кроссворд. В