Бесконечный Космос. Терри Пратчетт

свою историю с собой. Из того, что рассказал мне Джошуа, я сделала вывод, что под конец Фредди стал гордиться своим сыном. Так что он в каком-то смысле оставил наследие, несмотря на ужасные обстоятельства рождения Джошуа. – Она пристально посмотрела на Нельсона. – Похоже, совсем как вы, Нельсон, проказник.

      Нельсон почувствовал, как заполыхало лицо.

      – Агнес, это не предмет для шуток.

      – Да. Извините. Уверена, сообщение от Лобсанга стало для вас большим потрясением.

      – Так и есть.

      – И когда вы связались со мной, спрашивая, известно ли мне что-нибудь о вашем загадочном внуке, я и сама была в шоке. Видите ли, Лобсанг никогда не исчезает просто так. Это не в его стиле. Он оставляет мне маленькие подарки, в системах у меня дома, даже в моем планшете. Файлы, которые открываются при определенных условиях, например, при сочетании вашего имени со словом «внук». На несколько секунд или минут появляется его аватар, иногда времени хватает для разговора. Джошуа почему-то называет это «пасхалки».

      – Термин из старых компьютерных игр.

      Агнес неодобрительно нахмурилась.

      – Для меня получать такие новости совсем не игра.

      Нельсон напряженно подался вперед.

      – Я знаю только, что у меня есть внук. И хотя моя жизнь едва ли была беспорочной, я могу представить только один случай, когда… Лобсанг не упоминал Запад-700000 или его окрестности?

      Теперь Агнес улыбнулась.

      – Вообще-то, да. Значит, вы знаете, где их искать.

      – Их?

      – Ваших сына и внука.

      Это его ошеломило.

      – Вот я дурак, сосредоточился на внуке. Даже не подумал про дочь или сына.

      Агнес наклонилась и накрыла ладонью его руку, искусственная кожа ее передвижного модуля была успокаивающе теплой.

      – Нельсон, в таких делах не существует правил. Вам просто нужно отыскать свой путь.

      – При всей моей нелюбви к дальним переходам я обязан отправиться к ним.

      – Конечно. И обязаны вернуться и рассказать мне об этом, если я все еще буду здесь. Ой, простите. – Она снова сжала его руку. – Не хотела быть такой прямолинейной.

      Нельсон сел ровно.

      – Я слышал о ваших планах. От общих друзей. О ваших планах умереть.

      – От Джошуа?

      – На самом деле от сестры Иоанны из Приюта. Мы поддерживаем связь. – Он подбирал слова. Как священнику, ему, конечно, часто доводилось беседовать на эту тему, но никогда с сущностью вроде сестры Агнес. – Вам это действительно нужно?

      – А какая альтернатива? – Она весело улыбнулась. – Не грустите, Нельсон. После моего рождения прошло уже больше ста лет. Моя жизнь, или жизни, была гораздо насыщеннее, чем я когда-либо воображала. Или заслуживала.

      Он фыркнул.

      – Я этого не приемлю.

      – Теперь я просто хочу, чтобы все это прилично закончилось. – Она подумала и кивнула. – Да, именно так. Прилично. И вы, дорогой Нельсон, можете мне помочь.

      – Конечно. Как?

      – Помогите им. Всем, кто