Бесконечный Космос. Терри Пратчетт

Агнес с остальными монашками смогла помочь Джошуа Валиенте, если он в конце концов вырос таким честным и надежным, то наверняка сестра Иоанна, в свою очередь, в состоянии помочь Яну Родерику.

      Но Ян был таким загадочным.

* * *

      Однажды утром сестра Колин, которой самой было чуть за двадцать, пришла к сестре Иоанне, охваченная беспокойством.

      – Этот мальчик творит странные вещи.

      – Какие?

      – Он слушает.

      – И что здесь странного? Что слушает?

      – Не что. Кого. Любого, кто приходит. Должностных лиц. Посетителей.

      – Я думала, к нему никто не приходит, – сказала сестра Иоанна.

      – Нет. Я имею в виду тех, кто приходит к другим детям, даже к сестрам. Если есть возможность, он просто сидит и слушает. И спрашивает, знают ли они какие-нибудь хорошие истории.

      – Истории?

      – Байки путешественников. Городские легенды. Такого типа.

      – Бульварные сплетни? Интернет-слухи? – спросила сестра Иоанна, стараясь говорить строго.

      – Ну, наверное. Но похоже, ему нравится слушать людей напрямую. И он записывает в своем стареньком раздолбанном планшете. Даже добавляет время, дату и место. Людям становится жутковато, если они замечают.

      – Ну…

      – И потом вопросы. Он спрашивает об очень странных вещах. Он опять смотрит один из старых фильмов Джошуа.

      – А.

      Упорный интерес Яна к старой, созданной до Дня перехода, научной фантастике побудил сестер более тщательно присматривать за приютской коллекцией, собранной в основном Джошуа. Одно дело держать в порядке потрепанные книги в мягких переплетах, но чтобы успешно конвертировать различные столетние фильмы с кассет, дисков и устаревших форматов для просмотра на современных планшетах и экранах, понадобились основательные технические знания. И после всех этих усилий мальчишка снова и снова возвращался к горстке любимых.

      – Дай угадаю, что он смотрит. «Первые люди на Луне».

      – Нет.

      – «Аватар»… «Мышь на Луне»… «В поисках Галактики»!

      – Да, этот.

      – Ха! Я так и знала!

      – Он начал задавать вопросы, будто раньше никогда не видел фильма, а вы знаете, что он смотрел его раз двадцать. «Как называется это место?» – «Ну, это планета». – «Но как она называется? Она настоящая?» – «Она только в кино». – «Можно отправиться туда по-настоящему? Что там в космосе на самом деле? Есть такие люди, как мы?» И тому подобное. Снова и снова. И в ответ нельзя строить догадки, даже о подробностях какого-нибудь тупого старого фильма, потому что знаешь: он проверит и вернется к тебе.

      – Ничего удивительного, что десятилетний мальчик интересуется космосом.

      – Знаю. – Сестра Колин вздохнула. – Просто он такой – вы знаете – Ян.

      – Я с ним поговорю.

* * *

      Сестра Иоанна потихоньку подготовила все, чтобы провести вечер с Яном. Пообещала, что они будут сидеть вместе на старом диване и смотреть какой-нибудь