A Clash of Kings. Джордж Р. Р. Мартин

back. She wished the Rush would rise and wash the whole city away, Flea Bottom and the Red Keep and the Great Sept and everything, and everyone too, especially Prince Joffrey and his mother. But she knew it wouldn’t, and anyhow Sansa was still in the city and would wash away too. When she remembered that, Arya decided to wish for Winterfell instead.

      Yoren was wrong about the pissing, though. That wasn’t the hardest part at all; Lommy Greenhands and Hot Pie were the hardest part. Orphan boys. Yoren had plucked some from the streets with promises of food for their bellies and shoes for their feet. The rest he’d found in chains. “The Watch needs good men,” he told them as they set out, “but you lot will have to do.”

      Yoren had taken grown men from the dungeons as well, thieves and poachers and rapers and the like. The worst were the three he’d found in the black cells who must have scared even him, because he kept them fettered hand and foot in the back of a wagon, and vowed they’d stay in irons all the way to the Wall. One had no nose, only the hole in his face where it had been cut off, and the gross fat bald one with the pointed teeth and the weeping sores on his cheeks had eyes like nothing human.

      They took five wagons out of King’s Landing, laden with supplies for the Wall; hides and bolts of cloth, bars of pig iron, a cage of ravens, books and paper and ink, a bale of sourleaf, jars of oil, and chests of medicine and spices. Teams of plow horses pulled the wagons, and Yoren had bought two coursers and a half-dozen donkeys for the boys. Arya would have preferred a real horse, but the donkey was better than riding on a wagon.

      The men paid her no mind, but she was not so lucky with the boys. She was two years younger than the youngest orphan, not to mention smaller and skinnier, and Lommy and Hot Pie took her silence to mean she was scared, or stupid, or deaf. “Look at that sword Lumpyhead’s got there,” Lommy said one morning, as they made their plodding way past orchards and wheat fields. He’d been a dyer’s apprentice before he was caught stealing, and his arms were mottled green to the elbow. When he laughed he brayed like the donkeys they were riding. “Where’s a gutter rat like Lumpyhead get him a sword?”

      Arya chewed her lip sullenly. She could see the back of Yoren’s faded black cloak up ahead of the wagons, but she was determined not to go crying to him for help.

      “Maybe he’s a little squire,” Hot Pie put in. His mother had been a baker before she died, and he’d pushed her cart through the streets all day, shouting Hot pies! Hot pies! “Some lordy lord’s little squire boy, that’s it.”

      “He ain’t no squire, look at him. I bet that’s not even a real sword. I bet it’s just some play sword made of tin.”

      Arya hated them making fun of Needle. “It’s castle-forged steel, you stupid,” she snapped, turning in the saddle to glare at them, “and you better shut your mouth.”

      The orphan boys hooted. “Where you get a blade like that, Lumpyface?” Hot Pie wanted to know.

      “Lumpyhead,” corrected Lommy. “He prob’ly stole it.”

      “I did not!” she shouted. Jon Snow had given her Needle. Maybe she had to let them call her Lumpyhead, but she wasn’t going to let them call Jon a thief.

      “If he stole it, we could take it off him,” said Hot Pie. “It’s not his anyhow. I could use me a sword like that.”

      Lommy egged him on. “Go on, take it off him, I dare you.”

      Hot Pie kicked his donkey, riding closer. “Hey, Lumpyface, you gimme that sword.” His hair was the color of straw, his fat face all sunburnt and peeling. “You don’t know how to use it.”

      Yes, I do, Arya could have said. I killed a boy, a fat boy like you, I stabbed him in the belly and he died, and I’ll kill you too if you don’t let me alone. Only she did not dare. Yoren didn’t know about the stableboy, but she was afraid of what he might do if he found out. Arya was pretty sure that some of the other men were killers too, the three in the manacles for sure, but the queen wasn’t looking for them, so it wasn’t the same.

      “Look at him,” brayed Lommy Greenhands. “I bet he’s going to cry now. You want to cry, Lumpyhead?” She had cried in her sleep the night before, dreaming of her father. Come morning, she’d woken red-eyed and dry, and could not have shed another tear if her life had hung on it.

      “He’s going to wet his pants,” Hot Pie suggested.

      “Leave him be,” said the boy with the shaggy black hair who rode behind them. Lommy had named him the Bull, on account of this horned helm he had that he polished all the time but never wore. Lommy didn’t dare mock the Bull. He was older, and big for his age, with a broad chest and strong-looking arms.

      “You better give Hot Pie the sword, Arry,” Lommy said. “Hot Pie wants it bad. He kicked a boy to death. He’ll do the same to you, I bet.”

      “I knocked him down and I kicked him in the balls, and I kept kicking him there until he was dead,” Hot Pie boasted. “I kicked him all to pieces. His balls were broke open and bloody and his cock turned black. You better gimme the sword.”

      Arya slid her practice sword from her belt. “You can have this one,” she told Hot Pie, not wanting to fight.

      “That’s just some stick.” He rode nearer and tried to reach over for Needle’s hilt.

      Arya made the stick whistle as she laid the wood across his donkey’s hindquarters. The animal hawed and bucked, dumping Hot Pie on the ground. She vaulted off her own donkey and poked him in the gut as he tried to get up and he sat back down with a grunt. Then she whacked him across the face and his nose made a crack like a branch breaking. Blood dribbled from his nostrils. When Hot Pie began to wail, Arya whirled toward Lommy Greenhands, who was sitting on his donkey open-mouthed. “You want some sword too?” she yelled, but he didn’t. He raised dyed green hands in front of his face and squealed at her to get away.

      The Bull shouted, “Behind you,” and Arya spun. Hot Pie was on his knees, his fist closing around a big jagged rock. She let him throw it, ducking her head as it sailed past. Then she flew at him. He raised a hand and she hit it, and then his cheek, and then his knee. He grabbed for her, and she danced aside and bounced the wood off the back of his head. He fell down and got up and stumbled after her, his red face all smeared with dirt and blood. Arya slid into a water dancer’s stance and waited. When he came close enough, she lunged, right between his legs, so hard that if her wooden sword had had a point it would have come out between his butt cheeks.

      By the time Yoren pulled her off him, Hot Pie was sprawled out on the ground with his breeches brown and smelly, crying as Arya whapped him over and over and over. “Enough,” the black brother roared, prying the stick sword from her fingers, “you want to kill the fool?” When Lommy and some others started to squeal, the old man turned on them too. “Shut your mouths, or I’ll be shutting them for you. Any more o’ this, I’ll tie you lot behind the wagons and drag you to the Wall.” He spat. “And that goes twice for you, Arry. You come with me, boy. Now.”

      They were all looking at her, even the three chained and manacled in the back of the wagon. The fat one snapped his pointy teeth together and hissed, but Arya ignored him.

      The old man dragged her well off the road into a tangle of trees, cursing and muttering all the while. “If I had a thimble o’ sense, I would’ve left you in King’s Landing. You hear me, boy?” He always snarled that word, putting a bite in it so she would be certain to hear. “Unlace your breeches and pull ’em down. Go on, there’s no one here to see. Do it.” Sullenly, Arya did as he said. “Over there, against the oak. Yes, like that.” She wrapped her arms around the trunk and pressed her face to the rough wood. “You scream now. You scream loud.”

      I won’t, Arya thought stubbornly, but when Yoren laid the wood against the back of her bare thighs, the shriek burst out of her anyway. “Think that hurt?” he said. “Try this one.” The stick came whistling. Arya shrieked again, clutching the tree to keep from falling. “One more.” She held on tight, chewing her lip, flinching when she heard it coming. The stroke made her jump