Когда выходит отшельник. Фред Варгас

при беглом просмотре. Он взглянул на часы на экране. 13:53, вот-вот прибудет мэтр Карвен. Адамберг прошел через большую рабочую комнату, в которой до сих пор воняло, несмотря на открытые окна, и взял из шкафчика ключ от единственной в комиссариате дорогой машины. Что Вуазне нашел в этом проклятом пауке? Два человека умерли, наверняка их слабая иммунная система просто не справилась с ядом, все так, но стоило ли из-за этого так упорно, как лейтенант, восемнадцать дней кряду отслеживать ситуацию? Разве что среди пострадавших – кто-то из его близких, друг, родственник. Адамберг прогнал паука и ускорил шаг, чтобы перехватить адвоката на улице у входа, прежде чем полицейские, забывшись, проведут его в зловонное пространство, в которое превратилось их рабочее помещение.

      – Комиссар, вы ради него взяли представительскую машину? – осведомилась Ретанкур, проходя мимо. – Оказывается, на вас тоже подействовало высокомерие мэтра Карвена?

      Адамберг наклонил голову и с улыбкой посмотрел на нее:

      – Вы уже меня забыли, Ретанкур? За каких-то семнадцать дней?

      – Нет. Должно быть, я чего-то не заметила.

      – Не заметили, лейтенант. Гравий. На обратном пути в зал видеоигр.

      – Гравий, – повторила она задумчиво. – Не могли бы вы немного уточнить?

      – Ну конечно. На свете нет двух одинаковых одуванчиков, как и водителей. Вот и все.

      – Вот и все. А Данглар боялся, что вы изменились.

      – Скорее всего, стал хуже, но в целом ничего страшного. Скажите, – продолжал он, вертя кольцо с автомобильным ключом на кончике пальца, – что вы думаете о потерянном дубликате ключа от машины? Это серьезный вопрос.

      – И простой. Комиссар, дубликат, скорее всего, не потерян.

      – А если все же потерян?

      – Будем искать до изнеможения. Дубликат ключа – одна из причичин того, что мы топчемся на месте.

      – А я потерял мобильник на Гримсее.

      – Где именно?

      – Уронил в овечью лепешку, и овца на него наступила.

      – Вы не пытались его откопать?

      – Ретанкур, вы недооцениваете силу копыт овцы. Телефон наверняка разбился.

      – И теперь вы без телефона?

      – Взял у кота. Тот, что лежит рядом с ним на ксероксе. Он плохо работает. Думаю, кот однажды на него надул. Видимо, у всех моих мобильников фекальная судьба. Не знаю, можно ли брать его в руки.

      – Ничего он не сделал с этим телефоном, – возразила Ретанкур, которая пуще глаза берегла кота, носившего имя Пушок. – Но он действительно пишет “д” вместо “в” и “у” вместо “а”.

      – Так и есть. Значит, если получите послание: “Дыезжую”, оно от меня.

      – Это существенно упростит работу. Ничего страшного.

      – Конечно.

      – Как они там? – спросила она, понизив голос. – Гуннлаугур, Рёгнвар, Брестир?..

      – Шлют вам дружеский