Путь смертных. Амброуз Перри

и образования, люди – каким бы ни было их происхождение – склонны верить всему, что им говорят, если говорится это с достаточной уверенностью и апломбом. Но, кроме того, Сара знала – знала по себе, – что когда человек теряет надежду, он готов попробовать практически что угодно, чтобы спасти тех, кого он любит.

      Примечания

      1

      Улица в Старом городе в Эдинбурге; в описываемое время была частью трущоб.

      2

      Фут – ок. 30,5 см.

      3

      Джон Ячменное Зерно – герой английской народной песни, где в аллегорической форме изображается изготовление спиртных напитков из ячменя.

      4

      Cherry (англ.) – вишня, черешня.

      5

      Лотиан – историческая область Шотландии, на территории которой находится Эдинбург; делится на Западный, Средний и Восточный Лотиан.

      6

      Ярд – ок. 91,5 см.

      7

      Гаргантюа – великан из романа французского писателя XVI в. Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

      8

      Гаргульи (горгульи) – гротескные фигуры, завершающие водосточный желоб здания; наиболее известны гаргульи готических соборов.

      9

      Дюйм – ок. 2,5 см.

      10

      Плевра – оболочка легких.

      11

      Кетгут – медицинская шовная нить, изготовленная из кишечника жвачных полорогих домашних животных.

      12

      Корпия – перевязочный материал.

      13

      Лауданум – спиртовая опиумная настойка.

      14

      Кефалотриб – черепораздробитель, прибор для разрушения головы погибшего плода.

      15

      Краниокласт – прибор для отделения черепа погибшего плода от позвоночника.

      16

      Перфоратор – инструмент для проделывания отверстий в черепе погибшего плода.

      17

      Фармакопея – регламент требований к качеству лекарственных средств.

      18

      Бомбазин – плотная хлопчатобумажная ткань.

      19

      Псевдоним Шарлотты Бронте.

      20

      Брум – разновидность кеба.

      21

      Лонгшез – раздвижное кресло, позволяющее полулежать; то же, что и шезлонг.

      22

      Здесь: муж сестры.

      23

    &nbs