Восхождение Ганнибала. Томас Харрис

– маленький человечек. (Здесь и далее прим. перев.)

      3

      Маленький человечек безмолвно и тихо стоит в лесу, / На нем – маленький плащик ярко-пурпурного цвета, / Скажите-ка, что это может быть за человечек, / Который стоит в лесу совсем один / В своем пурпурно-красном маленьком плащике?..

      4

      Христиан Гюйгенс (1629–1695) – нидерландский естествоиспытатель.

      5

      Гномон – столбик-указатель или стрелка солнечных часов; указатель высоты солнца.

      6

      Йо-йо – детская игрушка «чертик на ниточке».

      7

      Кетоз – свидетельство серьезного нарушения углеводного и жирового обмена в организме.

      8

      Дерьмово (фр.).

      9

      Ты что, дрейфишь? (фр.)

      10

      Пошел ты… (фр.)

      11

      Почему? (фр.)

      12

      Брудер – питомник для молодняка – цыплят, поросят и т. п.

      13

      Кендо – искусство фехтования, букв. «путь меча» («кен» – «меч», «до» – «путь», японск.); особый вид фехтования бамбуковыми мечами.

      14

      Граф Лектер называет жену именем царицы Савской (англ. Sheba), созвучным с японским именем леди Мурасаки – Сикибу (англ. Shikibu).

      15

      Боевой веер – тяжелый стальной веер, служивший не только знаком воинского (в данном случае – высокого) ранга, но и боевым оружием самурая. Был распространен лишь в Японии.