Ангелы-хранители. Дин Кунц

поднялся по ступенькам веранды и увидел, что ретривер стоит на задних лапах у входной двери и нажимает передней лапой на кнопку звонка. Было слышно, как сработал звонок.

      Приблизившись к собаке, Тревис сказал:

      – Ну, теперь-то что?

      Пес еще раз нажал кнопку.

      – Подожди, сейчас она откроет.

      Когда Эйнштейн позвонил в третий раз, Тревис услышал, как внутри дома закричал от ярости и боли мужчина. Потом женский голос позвал на помощь.

      Разразившись таким же яростным лаем, как накануне в лесу, Эйнштейн стал скрести когтями дверь, как будто хотел проделать в ней дыру.

      Придвинувшись к двери, Тревис приложил лицо к маленькому окошечку. Внутри, в холле, ярко горел свет, и ему было хорошо видно, как в нескольких футах от него борются две человеческие фигуры. Собака лаяла как бешеная.

      Тревис толкнул дверь, но она была заперта. Локтем он пробил витражное окошечко, просунул внутрь руку, открыл замок, снял цепочку и вошел в дом в тот момент, когда мужчина в шортах отпихнул от себя женщину и бросился на него.

      Эйнштейн опередил Тревиса и ринулся прямо на «бегуна».

      Увидев пса, нападавший повел себя так, как в такой ситуации повели бы многие, – он побежал. Женщина попыталась помешать ему, «бегун» споткнулся, но не упал. В конце коридора он с грохотом скрылся за пружинной дверью.

      Эйнштейн промчался мимо Норы Девон и успел проскочить в дверь до того, как она захлопнулась. Из-за двери послышались лай, рычание и крики. Что-то с грохотом рухнуло, потом упало еще что-то, более тяжелое, мужчина выкрикнул проклятие, Эйнштейн испустил звук, от которого Тревис похолодел, а затем сражение вступило в еще более громкую стадию.

      Тревис приблизился к Норе. Она стояла внизу лестницы, опершись на перила. Он спросил:

      – С вами все в порядке?

      Примечания

      1

      Лэсси – овчарка колли, персонаж популярной телевизионной серии.

      2

      Сорт шоколада. – Прим. пер.

      3

      Буквально: староиспанский стиль Санта-Барбара. – Прим. пер.

      4

      Корм для собак. – Прим. пер.

      5

      Гарпо – Бог тишины и молчания в древнегреческой мифологии. – Прим. пер.

      6

      Клинт Иствуд – актер кино, снявшийся во многих вестернах. – Прим. пер.

      7

      Электрошоковое устройство. – Прим. пер.