Книга Жизни. Дебора Харкнесс

Читать онлайн.
Название Книга Жизни
Автор произведения Дебора Харкнесс
Жанр Детективная фантастика
Серия The Big Book
Издательство Детективная фантастика
Год выпуска 2014
isbn 978-5-389-16308-9



Скачать книгу

отбивная (португ.).

      9

      Волчонок (нем.).

      10

      Атта (греч.) – папа.

      11

      Моя дорогая, мое сокровище (нем.).

      12

      Утремер (фр.) – «земля за морем»; общее название государств крестоносцев.

      13

      «Невозможно» – это не по-французски (фр.).

      14

      Да, Мириам. У тебя все хорошо? (португ.)

      15

      Здесь непереводимая игра слов. Скорее всего, автор подразумевает известное английское выражение «be all thumbs» (дословно «все пальцы как большой»), указывающее на неумение человека что-то делать.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAV4AAABfCAYAAACgAK8LAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAARARJREFUeNrsXQd4VEXXvtt7T08IEHoXkC6C9KpYEJHeFUURrEgRAfUTEATBgtLsBbAAgggqIkWUplRBavom2d6y5X/PZsMflt3UTQhyz/Pc5O4tc8/MnHnnPVMZ5j8iCrk8pl7tlFpcLpe51YXP5zMSiYT/5rLldRlWIiIcDsf/PzYqupmAz5ewKVL98yo5IbF+XHSMolqW0ZsZXHhcrkomlTZRyBXdkdjjvV7vW7i18FY0NoFAwDRp0kSG/ykzXpzVT6PRPJCelvY7bj3GFsXyi0gopJq8llataSUUCh/kcjit9bk5t+OanU2dapZXIhEXkFtDp9G24vF49wsFgpYOl/Ne3DKzwFtRZiuTx6IwdAaj6yQRizv5fL7WOPw0F8Arv9WMbeLEiQK1WtMW6dFr9Jixd1F62O0OqUgkZrKysk6zxbF8AqBtBJDtrFQq7+LzeD1gW1F0Henr9rHJU20EeUR5VRunPdQqVVcQsK7Io4TAPTPjY3gs4y1NQnK5DAydgFSCBJSB2WpjdFF1cN4OR0ewjqa4r/V4vQKPxxPsYvwny0RSUg0G8RYg/nKbzaZ4fMqU+PbtO7TEeZfGjRu3EYvF8UgLqdFovMYjIJhgi2YYw+fxyNbIzqQAVYVcJteolcq6OO+Ka11QudeBPSlgZ9yiduZjk7TqvTnYMvKC8kqMQ408kEbroqjJpwN+34m8oiY1DeVV0fzxUZMDh6mWGVbtgBcslpcUFz8DiTiAiAcOqs14RQ3fHQS4/3VZvWbNI/XrNxjgdDoT8bMm0kBTeM9utzMAYLZ0llHgjrZQKZVPAWjr4Wcy1W9F73upALMgWy0kJiq6rkwqnYO8IvtvgCOOOFrhfWDFzVfxVzeFOAxHiNqN2mzbFgXbW5lpCATCIWC85EL5Ow4IaF0u19VOBFbKYWccTjO4oqN8RdLwVrezapxXNXEML2rv3psQbKs18Oa73fkGk2k7GIcePx0oCD6RSCSWisW1kNjN8VN4qxne5s3ffXPw4O9ZbqQNANfXvXt3Qd269eKNRmMzh8OhYQG47GJz2E8BYj+EPfELCK7PK5fJouC+NoSd1WYBuPqI1WZLBS58jDwhQ6eM8SlkMh2Px2vg8Xhq+/kaC7wVE6fL6c7Iznr1GsbHFxDrk0jEouFalWopSon0VjK8xYsWLsW/pYW/N23cwKjVGtEDgwff1rtP3412my2h2hoY8q5IwaB6lPF43DdcL5PZ/AeOkUWvmS0WHpfLjdaoVAtR0Q/3suBbLSTPaDiFf8OvySurBXSDk6DTaF4UCYWP3mwV5U0xqiHfnU+HncthPoTfMRzF985b2RCPHj3qr6P27Pn1wJat23bUrFlzFDU9VCeJiYllbrvttrqzZs8ZDjDrTB2DAoEgPSMj49NJEydszshIt1a3dHU4HdR5kAE29S3sbBhTwLBYqYZit9sJaVM1KuVn8PhY4K1kodT1smZXINTbjuNyddNLJpUxb721olWnO+7YkJeXV6vovaZNm96zevXa9SNGDJuck6O3VmM7Y+XmEC6rdNUIy0KqeR62bNVK2a59+5XZ2dm1ApXD1cNsNjMNGzUa+cHqNdNZG2OFLbSssBIheXHmrFZwBduF6vSja3a7jdHpdCPZTkFWWOBlhZUIicvl7FDcfWK+sbGx0VOnTkthU4sVFnhZYSUSfjqHW+Lc+Pz8fE9mZoaFTS1WbkXhV01BvNalZMdI/rclP9/1Z3H3eTweYzKZ0j799JMsNrVYYRlvJYlaqZTWSa45rlZSjRnJiUmt2ba9/7bMnjXziEQi2RmqgqVrMpmMOX787+VsBcwKC7yVy3hVXC53Fo4FOLqzyf7fltOnTtu/+frrCSqV6oBYLGaKHlqt1vvTrl1znpjy+AdsSrHCNjVUrtDA9MLxt+w43P+4uD1u5rnnnjm/YsXy3i/PW3AfKltaZ0IiEAj+TU1N/eKZ6U8dsjscbEKxwgJvJYuYuYkXXWel7EKrpp0+fdo45MEH1uDnGjZFWGGlipsaILSWgIJNblZYYYWVqgNeWutUySY3K6ywwkqVAS+nPsOOGWaFFVZYqRrgFUK0anUHj5ftU2OFFVZYqRLgVSkUdfDvLjapWWGFFVYKpFJHGtCGggqZ/BGcytikZqU6SUJiIo0pjvZ4PPHkmAUumzkczmmX3e71uD3s1kqs3JzAq9Vo7uLz+RM9t9jmlKxUXxEKhcxDQx9OeeCBwZNatmw5wOFw0OaJhZup2hUKxVdzZs08/s3GDU6ZTC5mU4yVmwp4pRJpLblU9q7X42GNl5VqI3Nfntd/7Nhxq3Nzc2NycnKCWa3E6/WOaNS4sXnHtm2Cws1FWWHlpgBemVTaID46dgXDYeqx8/FZqQ7C5XKZ1xcuGvDgg0M+zszMVIYDVdpnTSKRKuh58tRY4GWlUuwxkoEJeHwmLjpmUGxU9PcA3e6RAF0uh+s/SFAIyCWMCJIXhlt4VGUBo28Ff/+G1r58vn/hGqlU6j/oXCAQRPQbtCIZufm1a9cWf/TRJ7enpNTRRErfwoPAMpwsWPBKI4Duu3l5eUq5XO5VKBTekAu1k4FFaATOjbSxgrhcb2c3ytaqky43PePlcXmMRCwWgBmkKOTy9kqFYiiMqzcBbjGg6wx3QywSMXwuX4y3tfiZiDBUUVptA4BAfZw3x7U34Qo6y938IZao8a8mwquBcGsgTCr8VAA5TqczPddguIzC+68r33XZlZ8fsa1wCRDwbRm+VwdHjFajiREJhcmBNOLi8xZ9Ts6FfLc7Dc9exP9sp8tZaZneoEEDJjm5pjY/Pz/RZrMlduvWPW74iJE4t1JjPAeg5tyw4auL3337bRZAKg3PXdq797d8bzkAiTa9xPek9evXb/Lk1Kf6IKzRNWrUUL+xZHFH3M4rTRj16zfg1qxZMwnvRkPf6K533aUcOXJUDZwLAxUxVygUWV//36uXLly4YAQIX8jIyLj4999/+TsXEhOTOHd26bLYarUmCEWiX7Zs3fI/r8fD79mz1/Nut7vjdbZaDnzkg3TAfkUIKwlHMmxMCxujbeKpBvMR6DoKbCwdGZ6FT/xrczpM3ggPs0R5FALQauG70TiP1qjVyfiGnClYI4VszZiTl3fZ5XIZcZ6G4wpszQ6bi6gesG/aHVxBaYHvx8KmVGqlsibOpUV0ydPn5l5Gvuph95nQ4RJ08bDAGx4gBSqF8iGwmF5ymSyGQBFHXAmAW2jTvaO1OvpuIaWiTCBAEiEsFRkszqNwrTZhJTKKE2CJZBnrmTIuskOgF6XRtsfpIFQMXRFOPZxryeCLMhBaOSsxPp4KyCWHw3EYheQju9Ox0Wyx+CpgfAK1UtUZOtyNiul2xKshLuuC3Vz6HRMdTacWXD+HQvGn1WbbkJOXuzWSW4wPGzZc0aBhwwHt23fo0bRpsxaobFLwPQ3tUOxw2OFiS/zPkYs9ZMhQZuTI0fn4ecXlcp774ovPfwZIfbFw4ev/WC0lr1/esWMnSf8BAzrXqJHct0ePXq0B6i1wKIn1ms3mXG8JHa4tW7ZiHh42rAkY6sAuXbp2bNaseQPoGw99ZdCX63TaaVSCPx1JX+QZM2/+K8SsvbChS+fOnT2xa9fOgwDf9QkJiW1r1UrpazQadq9YvuzeFSve8gP+xImTDr4wY+bXiFe7QrslO/B6vBbYhyTgYRVfmSPNFDJ5J7Dw+2VSaTOEQ511NFOTE2xjAEImKZ4GUTB5uH4KtnUUz3ydZzL+iDhVCHBg42RnA2BnrXlcbn3Ehsqjv52avI2rTSnQKVqnKyx3V6DHWZvdfjzf5dpktdt/ttisFTI4tUIpQB53hy3dDfsnXKDhpFexIViXmCgq6owDeqQiDU5DlwP57vyv84zGY1UFgkKBUKFRqQYThuFnRWogqkzseUbDJyBu2REHXigqQk36OAy2bVlHLECx/iqlsn+oe5QxkRoBgYIgUikUPVBBPI/MbkdATxkdrmIIGAaVkpownJoogINUPuU26DvVZDafLkszAgq+SKfWDEShfA6FoSU5B4XxQqGgjL1it9sz6XF80wsDVULf2p4CZtIC5y3UKtVoFKLfDCbTyyaL+Ud3ORgJDYkiMG3brl3MzJmzhycmJk6Gi12HNpzMydEzKpUKn/cZRSKhBwcZjQKskAeA8wMxDqoca+N67eHDR/TA+Yx+/fp//MknHy9euuSN0wA+QY3kZBl0kyKe2vnzX4lXKpVtUIA66HS6VnFxcdGIpyArK+MqAAXSP2QmEOgl16wpfuaZZ7u0adP2eYTRHnkmBrNlsrIy/c8gfDwnyhAI+Jn79+93ADAoHrzWbdrocB4HcJXgG7WioqJqjRs3vp/FYpmWm5vLQ1y8u3fvfnPVqlVXWfZ7772b4fF4+w8cOHAK4k1jzVVIr10/7dx5AWmwEPrwwlTmPuQRJ0YXReAyHfbVFnqKKI95Bc0dtHuyM3BO+ki8AeAJxJ88rQ4gGrRF0kT8P4iK9n85RsNWd36+s7RNdPi2ND4mtjdOn4bNtSWzJxunyUpEOJChJiT8JbvDYcX3OTzkAeJEjJNYuRrXknGeDCLVDbY6Gd7NUU2+emF2jn4zgMNSWjZOYAqyr4nR6oYhXZ4ke0H4V20+oEsWWE067MGB2HEobSQikRLn5PlJoXMdvFsH2NAPv58HgO9yezyvp2Vl7kM4+ZUJvAI+X4vy9jziWy8C3q3DbLX8WinAS61gqK70KEomJPI1W3T7CsBEV4TRBosZ1mcJcuh8hR5emHYwsmAXHrIFwDEceLrh3lDnXnsk5HxkbvdCY+cUVEeX8O9yoLYnilkPYfKCDb2wAsA7ffzt1T5mOMBvb6lqfKWqNhjFImTivYWsJ5AhsCPPV9m5OZsQPgFqahEmJEfh66RRqh5DYeiP+1w6IJ11Gs1WVHIL0jIyXrY77KVmI253PqNSq3wrV77Tt2evXq+bTKamlLYAGA/A5eDly5e/B3s9jEpGzxQs28lBoahx3333NwHo9bLbbR0pDeAG+tPDaDT6CR5cxglPPPHkPSisz9ZOSbnYf8DABQ67nZhCDQCuoCiboVEDTPg8vU4mP/Z4m2nTpr8IsBwIMOcCMP8fZEQi0nvr+++v+vrKlSv7cOmfjz5c76YKKSoqmrnv/vtjARzNJ09+rC+ujYLuWvo+0lABYPbvbtytW7fnFy5cyPnuu+82/PjjDn+4H3ywKgfHSzh9qfBb0bqo++EW88MATz7YZVN4T4/jPrEkrp/ZMkwaIvqtPi93D65doOcCtqSUiMQNlXJ5R+Rtb2SgttDeAuFThdcO+b8BYX6ZlaOfajAa00vy4kAoWoBYLATg9qTwCnUt6D/g/Av7WuPKd/2I34dx7gdzAjsAmxDP3ob8662UKx6GTg0D9k6VTCuA+afJiUm7QTZeyMjO2lsKoGEA/vcAuOcg3JZFvd6ALr8TA8z3uHeiHJ00mkweH1Mwxh/xleOddlKxpI9CJhvtgacbiIeEx+f3R9z6JcTGfYyy9yLeu1R50OszQekvcdRkClZSTMTRGGmjLA3RQt6fx+lRHEaEYUM8S9xZhVNOVOegdoqh8lCUvSDR3GBpKhjmZzhvEQYcF6RmZrxJTQtl+T6FLZfKnAC1DTjvGjJshlnudbudMJ7H3WBKgYw/l+92r8kx5G21ORzUvmaj4HyUuVxuTKwu6gHUeGOI6frCJ+zlDH12P7iGfxenI9yVjtFa3TrU3nWvbQvnXkGBfMRoMW8hFhouA5Gm/GiNdgwK4VJPQVvY1XtIry/TMjPGg72Yir63Zeu2BSkpKTOouSC48oDhmnFwAbYy6owymcyHd+7cMeut5ct30Wa/ly5db8uxsXH0nvT+Bx5oNXTow/PAOrvi/euaRtRqtROgfAEgmQJQFMhkcv892kGY3P7iwBYAmXP/fYM6HTlyxO9JdO16F/PMs89OSkmp8xrCVBetCOlco9Gk/fzzz9Nnz5r5VUZGhtvpdITxcgQMWDbz5JNTG97VrftipVLRj9hyUbYNvT1wZd956sknZ2ze/J0pVDiobAcDFD4vbOYKNkXYUC4KZRSngO1Z7E7Hoozs7HfwMwv54AsFTniOA7CrH6XWTEY2j8f70tD9JtwTWTk5Yw0m44FwdgKgGwegWgIbURRNK7xrgX0szMjRL/e43XnFMVbSCfmsjIuKnoTKdy41rQTpYTYCfLPzclf4QniKpAfixMf7CwC6T0EXQdD72WDxz2Xl5nyKitBRHIsnXYQCQRLiNROAPNZb0C7+/99B+ck1GMaDtGwPfjcxLq6rVCL9KVRcuf44mNpm6fWnSqo8qMO20Iy8cELlEllSlEbzLrTuUgxwWoAtMzJz9J8g/iZOoLIlMlCStxDxblbU7JK46JifoEi7kADq8027cPnSkvKMeADwiuJjY7cjUl3CedfIKGKLHBjFeYfTuQxguRo1rqlYnRXKKBS2pfD6h4XTC5nzS6Y+uy+YgD3Ufa1afa9Oo10N3dRB753V5+Y+CB0OlzaeqOUHgrWvLxpWAHw3pWdmPIQKxFUS8BYVgK4PDHfJiBHDXrpy+bK5tHrALeWuWbt+Vrt27V8wm02ikO6uSGQ5ceLE4l07f0wTikQxXbp0rdW69e1NcnNz2hIbLAl47+zShXn77XdfROGfT2v4Bqe/QqG8sm/f3n5jx4z6i5pASivJycmC9R9+sjA+Pv5JajYJdo0Rt5+nT3tq+DfffJ1aRuC9WnBgy3vMFuuTBpPhUFk6p8Cou4NRL0f4jcLYWq4+N2dUntG4OagBkQv7fxVA82xwwcY7Vtj7qNSM9A1l6bCjTsHE+PjeQj7/i2CG5ycdHM5bWfrsJwHC1wQapYWoNO8ApAYH5xl1UNvs9ntAFP4uSzmnkTSJcfHTAL6Lg98D+DrB3KfBI1gZaeANJ1TBgQS9HybsfzP1+rEms+mXcpHXSuDtvBLC5TGVJ7wCe+F8nZ6Z2RMZv7Qk0CVB4ukvpl4ZBWN5I9yQJBhCF2oKCMN0u0eFAF3oYc7Jy3u0LKBLkp6V+R2Yy4KiugQ65O6Nj417hUZ/lMqBKtjfzAzXfMSY0SOnlwV0/T0eDod30qTxc/fv3zsUTNEaqhBRj3l0dHTyTz/9tO6NxYvmP/ropPFTpkzuAtd1eXGsF2zI16hRI+btle9M53C584mZBodPbb579vw68ZFHJpYJdEnA5vPHjR31jM1m3VK0Q6ew8xAg1XXhosWf9OvXP6asRuaPF4ezOjM7u192rv5QWUcEZOfodwJEekOvPWG8Oy08p9UA5w5BTHeBLDToUl6NS8vI2FDWURK0WwjAervL7R5J7ZPB9oPwHo+Jin5TIf//Wf86tVqiVak/9Hg9g0MAZB7K0WDY8N9lJVfUrIU4vIH8eSG4HILIiZAeb8LjHc9UnShD5T10+wtgfk95QbeygPeGib9A+Hzz0jIzh5qtlnNl6ZByuZwei9X6NE43hgMxsLKJANlrMkOjVtdFIXnXcz3TZWx22+xcQ96PZW5xwregyzL8Pxp8HYY9XSaVDSlNGFKp1AjQHf7w0CEfX7hwoVxpajKamNGjR2767bffHgP7dAcXJmLaOl3UmC++/Or1zp07M2mpqcymjRtdy95cups6