Острова во времени. Мадлен Л`Энгл

Зак. Я тоже буду рада тебя увидеть.

      – Ну ладно, тогда пока. Я просто хотел убедиться.

      Полли вернулась к столу.

      – Да, это был Закари. Он хотел подтвердить, что приедет в четверг.

      – Ну вот, хоть что-то приятное и нормальное, – сказал дедушка.

      – В самом деле? – переспросила Полли. – Он ведь тоже видел человека, который жил три тысячи лет назад!

      – Канун Дня Всех Святых… – пробормотал епископ.

      – По крайней мере, он тебя вытащит куда-нибудь подальше отсюда, – сказала бабушка. – Не правда ли, странно, что он знает об огамических камнях?

      Полли кивнула:

      – Закари вообще знает много необычного. Но то, что произошло утром, у меня просто в голове не укладывается.

      – Три тысячи лет – это многовато для тебя, Полли, – мягко проговорил епископ. – И я так или иначе, похоже, ответствен за это.

      Мистер Мёрри подошел к буфету и взял в руки один из огамических камней.

      – Знаешь, Нейсон, одна из причин, по которым я был склонен не доверять тебе в этом вопросе, это то, что если ты говоришь правду, получается, что ты, всего-навсего богослов, а никакой не физик, совершил открытие, над которым я трудился всю свою жизнь.

      – Скорее, нечаянно наткнулся на него, – уточнил епископ.

      – Мне казалось, я все понимаю, – со вздохом произнес мистер Мёрри. – Теперь я уже не уверен…

      – Дедушка! Объясни, пожалуйста, о чем речь!

      Мистер Мёрри снова сел, хрустнув коленями.

      – Речь о теории времени, Полли. Ты ведь кое-что знаешь о моей работе.

      – Ну, чуть-чуть.

      – Во всяком случае больше, чем Нейс. У тебя больше знаний по точным и естественным наукам. Ты уж прости, Нейс…

      – Знаю, знаю. Сейчас не время раскланиваться… – Епископ посмотрел на миссис Мёрри: – Можно мне еще блинчиков? – И снова обернулся к мистеру Мёрри: – Твоя теория тессеракта…

      Миссис Мёрри положила епископу на тарелку еще одну стопку блинчиков.

      – Тессерирование, – заговорил мистер Мёрри, – перемещение в пространстве без ограничений во времени, как тебе известно, целиком и полностью связано с разумом. Построить машину для тессерирования невозможно. Это означало бы исказить его, потревожить пространственно-временной континуум в тщетном усилии сковать ослепительно-прекрасное явление рамками технологий. И разумеется, именно это сейчас и происходит: неудачные попытки создать космические корабли, предназначенные для того, чтобы превысить скорость света и преодолеть время. Это прекрасно работает в кино и по телевизору, но не в реальности нашей вселенной.

      – Ты хочешь слишком многого, – возразил епископ. – Кто из людей готов вместить в себя молнию?

      Мистер Мёрри улыбнулся, и Полли показалось, что это одна из самых грустных улыбок, какие она видела в жизни.

      – Например, ты, – сказал дедушка.

      – «И вот будто молния сверкнула в моем духе… и с этим светом глубочайший покой и радость снизошли в мое сердце. В какой-то миг я почувствовал, как будто меня переполняет