Острова во времени. Мадлен Л`Энгл

может, мне это все приснилось?

      – Иногда я не знаю, что есть сон, что есть явь. Граница между ними такая тонкая… – Он забрал у Полли огамический камень и положил его на Звездный Валун. Сел на него, скрестив ноги, и похлопал по камню, предлагая Полли сесть рядом. – Ну, рассказывай, как все было.

      – Я встала рано и пошла погулять. И как только я дошла до Звездного Валуна, все вокруг вдруг сделалось другим. Земля дрогнула. Я было решила, что это землетрясение. А потом увидела деревья, горы… Деревья там были намного больше, такой первобытный лес. И горы тоже огромные, островерхие, со снежными вершинами.

      – Ну да, – кивнул он.

      – И я знаю, что вы бывали там… в прошлом…

      – Да.

      – Оно настоящее?

      Он вновь кивнул.

      – А бабушка с дедушкой про это знают? А доктор Луиза?

      – Они в такое не верят, – покачал головой епископ.

      – Но в огамические камни-то они верят!

      – В камни верят. Их можно пощупать.

      – А вы им не говорили?

      – Дорогая моя, – вздохнул он, – они просто не хотят слушать.

      – Но, епископ, вы же водили Анараль к доктору Луизе, когда она порезала палец!

      – А ты откуда…

      – Анараль рассказала.

      – Ах да. Господи Боже мой! Я не знал, что делать. Раздумывать было некогда. Я просто схватил ее и побежал. Слава богу, Луиза была у себя в кабинете.

      – То есть она знает.

      Он покачал головой:

      – Нет. Я ей говорил, но она думала, что я просто шучу. Или выжил из ума. Я же к ней периодически привожу всяких бродяг и бездомных, и она считает, что Анни просто очередная бродяжка. Потому что ей хочется так думать. Ты завтракала?

      – Нет еще.

      – Тогда идем к твоим дедушке с бабушкой, выпьем кофейку. Мне надо подумать. В четверг – канун Дня Всех Святых…

      Хеллоуин! Она об этом совсем забыла.

      Колубра поднялся на ноги и взял огамический камень.

      – Возможно, это отчасти объясняет… сезон подходящий…

      – Епископ, так мои дедушка с бабушкой не знают, что с вами случилось то же, что со мной: что вы вернулись на три тысячи лет назад?

      – Ты понимаешь, как дико это звучит? Они ведь никогда не встречали ни Карралиса, ни Анараль. Ты-то их видела. Ты побывала за порогом. А если бы не это, ты сама поверила бы?

      Епископ был прав. Все это звучало как полная шиза. Временные пороги! Три тысячи лет! Круги времени! И все же это было. Полли не представляла, чтобы им с епископом мог привидеться один и тот же сон.

      – Епископ, а давно вы… давно вы туда путешествуете? В прошлое и обратно?

      – С прошлой весны. Это случилось спустя несколько месяцев после того, как я поселился у Луизы.

      – И часто вы это делаете? – полюбопытствовала Полли и подумала: «Ну, достаточно часто, чтобы научить Анараль английскому».

      – Довольно часто. Но я не могу планировать это заранее. Иногда это получается. Иногда нет. Полли, дитя мое, пойдем, а? Я испытываю настоятельную потребность исповедоваться перед твоими