Природная магия. Ч. I. Народные традиции, мудрость фей, магия трав. Энн Моура

Но если эти люди впоследствии начнут делиться своими знаниями о травах с другими, против них могут возбудить дело о занятиях врачебной практикой без лицензии. Поэтому сегодняшняя ведьма может посоветовать другу, страдающему от головной боли, принять ацетоминофен, и это ни у кого не вызовет возражений, но стоит вам порекомендовать кому-либо лечиться травами, как на вашу голову тут же обрушится карающий меч закона. Одним из следствий подобной политики стало то, что общественные школы были вынуждены запретить своим ученикам приносить с собой в школу любые лекарства – даже средства от головной или менструальной боли, – чтобы избежать возбуждения судебных дел. Профессиональные врачи называют самолечение крайне опасным и безрассудным делом, хотя люди сами лечили себя на протяжении многих тысячелетий.

      Примечания

      1

      Ремеслом или Искусством (всегда с большой буквы) ведьмы называют свою магическую деятельность. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Намек на «дело салемских ведьм» – самый известный случай охоты на ведьм в Новом Свете.

      3

      Хотя в переводе книга называется «Природная магия», дословно ее название звучит как «Зеленое ведьмовство» (Green witchcraft). Зеленый цвет ассоциируется с природой и жизнью, поэтому в тексте слова «зеленый» и «природный» («природа») иногда могут заменять друг друга.

      4

      Гаэлы – этнографическая группа шотландцев.

      5

      См.: Пеппер и Уилкокс. Альманах ведьм (Pepper and Wilcox. The Witches' Almanac); в нем приведены некоторые удивительные факты из книг Бриггс, леди Уайльд и др. – Примеч. авт.

      6

      Фрейру и Фрейе, если переводить буквально.

      7

      Hell – ад (англ.).

      8

      Великая Церемония – церемония инициации (посвящения) в Викку.

      9

      Отцы-пилигримы – переселенцы, прибывшие на восточное побережье Северной Америки, получившее название Новая Англия, на корабле «Мэйфлауэр». Новая Англия до сих пор считается оплотом культуры белой протестантской Америки. Иметь пилигримов среди своих предков в США так же почетно, как вести свой род от крестоносцев в Европе.

      10

      Атам – ритуальный нож с обоюдоострым лезвием и черной ручкой, используется в ритуальных целях, символизирует собой стихию Огня или Воздуха (в разных традициях Викки и ведьмовства).

      11

      Боллин