Кровные сестры. Джейн Корри

он сразу отошел, смешавшись с прочим руководством и почетными гостями. У меня осталось ощущение, что, хотя я и не забыла запереть шкаф с материалами, я снова села в лужу.

      Мне не терпится уехать, хотя я и согласилась поработать между Рождеством и Новым годом.

      – У других сотрудников дети, – подчеркнула Анджела. – Им это время необходимо для семьи.

      Концерт закончился.

      – Счастливого Рождества, мисс, – сказал Курт, когда я готовилась расписаться на выходе.

      Мамин дом хранит слишком много воспоминаний, но я по крайней мере не сижу в тюремной камере.

      – Спасибо, Курт, и вам тоже.

      Сознавая, что слова прозвучали холодно и дежурно, я прошла по главному коридору, мельком взглянув на свой портрет.

      В левом нижнем углу появились мелкие красные буквы, которых раньше не было.

      СКОРО УВИДИМСЯ.

      Во рту разом пересохло. Я-то думала, что Барри-Дед обезврежен, но, получается, эти послания – дело рук кого-то другого? Или преследователей несколько? Здесь меня уже ничто не удивит. Сколько раз я думала уволиться, однако счета сами себя не оплатят…

      По рукам побежали мурашки. Я поспешно достала ручку, закрасила надпись и быстро, почти бегом, вошла в канцелярию расписаться.

      1

       Англо-американская система мер переведена в книге в метрическую. (Примеч. ред.)

      2

       Район в Центральном Лондоне, где расположен большой автодорожный узел. (Примеч. ред.)

      3

       Соответствует 52 российскому (Примеч. ред.)

      4

       От Тюрьма Ее Величества (англ. Her Majesty Prison). (Примеч. ред.)

      5

      Обычно стеганая, с особой пропиткой охотничья куртка фирмы «Барбур и сыновья», прозрачно указывающая на принадлежность владельца к состоятельному классу. (Примеч. перев.)

      6

       Британский мелодраматический сериал. (Примеч. ред.)

      7

      Игра на угадывание слов, когда их смысл изображается игроками с помощью доступных средств. (Примеч. перев.)

      8

      Организация для девочек, аналогичная скаутским кружкам. (Примеч. перев.)