Женщина-Кошка. Похитительница душ. Сара Дж. Маас

в трудную ситуацию (бездомным, беженцам, людям с тяжелыми нарушениями здоровья и т. д.). Один из способов оказания помощи – ежемесячный перевод баллов на пластиковую карту, которой можно расплачиваться в определенных магазинах, при условии, что баллы тратятся на еду и безалкогольные напитки (здесь и далее прим. пер.).

      2

      Юношеская христианская организация, которая занимается, в том числе, и организацией спортивных секций для детей и подростков.

      3

      ГДГП – городской департамент готэмской полиции.

      4

      В США учреждения для детей, оставшихся без попечения родителей, организованы иначе, чем в России. Детский дом в США – это, как правило, приют для нескольких детей, которым управляет одна семья на субсидии, выделяемые государством.

      5

      Самодельное взрывное устройство.

      6

      Подготовительная школа – школа, в которой ученики от 14 до 18 лет готовятся к поступлению в университет.

      7

      День труда (Labor Day) в США отмечается в первый понедельник сентября.