Ходячий замок. Диана Уинн Джонс

не показывался.

      Софи не смогла совладать с любопытством.

      – А кто это был там, за дверью? – спросила она у Майкла. – То есть где это было?

      – Эта дверь открывается в Кингсбери, – объяснил Майкл. – Там живет король. Наверное, этот человек был служащий лорд-канцлера. И очень зря он отдал деньги Хоулу, – встревоженно добавил мальчик, обращаясь к Кальциферу.

      – А Хоул разрешит мне тут пожить? – спросила Софи.

      – Если разрешит, никогда больше не пытайтесь припереть его к стенке, – посоветовал Майкл. – Он этого страх как не любит.

      Глава пятая, перенасыщенная всяческой уборкой

      Софи решила, что единственная ее надежда – это убедить Хоула, будто она превосходная уборщица, истинное сокровище. Поэтому она спрятала легкие белые волосы под какой-то старой тряпкой, закатала рукава на тощих старых руках и обернула вокруг пояса старую скатерть из кладовки с метлами – получился передник. Думать о том, что убрать надо будет всего в четырех комнатах, а не в целом замке, было утешительно. Софи вооружилась метлой и ведром и принялась за работу.

      – Что происходит?! – паническим хором воскликнули Майкл и Кальцифер.

      – Генеральная уборка, – твердо ответствовала Софи. – Это не замок, а свинарник.

      – Зачем здесь убирать? – удивился Кальцифер.

      – Хоул вас вышвырнет! – прошептал Майкл.

      Однако Софи их и слушать не стала. Заклубились тучи пыли.

      В разгар всего этого снова раздался стук. Кальцифер вспыхнул и закричал:

      – Портхавенская дверь!

      Софи вгляделась сквозь завесу пыли, которую сама же и подняла, и обнаружила, что на этот раз Майкл повернул квадратную ручку в притолоке так, чтобы вниз смотрела сторона с синей меткой. Затем он открыл дверь – она выходила на ту самую улицу, которую было видно в окно.

      Там стояла крошечная девочка.

      – Мама сказала – мне то снадобье, – выпалила она. – Пжалста, мистер Фишер.

      – Непотопляемый порошок для папиной лодки, да? – уточнил Майкл. – Секундочку… – Он вернулся к столу и отмерил в бумажный фунтик порошка из какого-то кувшинчика. Все это время девочка глядела на Софи с таким же любопытством, с каким Софи глядела на нее. Майкл завернул фунтик и вручил его девочке со словами: – Скажи маме, пусть развеет над лодкой от носа до кормы. Он будет действовать даже в шторм.

      Девочка забрала фунтик и протянула ему монетку.

      – А что, на колдуна теперь еще ведьма работает? – спросила она.

      – Нет, – ответил Майкл.

      – Ты обо мне, детка? – вмешалась Софи. – Да, малышка. Я лучшая и чистоплотнейшая ведьма во всей Ингарии.

      Майкл сердито захлопнул дверь.

      – Это же вмиг разнесут по всему Портхавену! Хоул будет очень недоволен!

      И он снова повернул ручку зеленой меткой вниз.

      Софи тихонько хихикнула. Виноватой она себя не чувствовала нисколечко. Возможно, подобных идей она нахваталась от своей метлы. Ведь