Снежная королева / The Snow Queen. Ганс Христиан Андерсен

[19],” and all the time she was combing little Gerda’s hair Gerda was forgetting more and more about Kay: for the old woman was skilled in witchcraft. She wasn’t a wicked witch, she only used witchcraft a little, for her own pleasure, and she wanted very much to keep little Gerda.

      Примечания

      1

      everything that was no good came out even worse – все, что уже было плохим, становилось еще хуже

      2

      ^{from that moment the people saw everything crooked and only looked for bad things} – и с этого момента люди видели все искаженно и всегда искали изъяны

      3

      but they were as fond of each other

Примечания

1

everything that was no good came out even worse – все, что уже было плохим, становилось еще хуже

2

^{from that moment the people saw everything crooked and only looked for bad things} – и с этого момента люди видели все искаженно и всегда искали изъяны

3

but they were as fond of each other as if they had been – но они так любили друг друга, как будто бы они были [братом и сестрой]

4

flourished wonderfully – прекрасно цвели

5

across the gutter – поперек сточной трубы

6

he winked his eye —он моргнул

7

Rotten roses they are, after all, like the boxes they’re in. – Все таки эти розы гнилые, как и коробки, в которых они растут.

8

a good long way – довольно далеко

9

so as to let go – чтобы отпустить

10

pulled up – остановилась

11

immense spaces of the air – громадные пустоты воздуха

12

over all shone the moon – все вокруг освещала Луна

13

quite alone – совсем одна

14

couldn’t reach the boat – не могли догнать лодку

15

very naturally – естественно

16

far out into the wide world – так далеко от дома

17

pulled it ashore – притянула ее к берегу

18

were placed very high up – находились очень высоко

19

how well we two shall get on – как хорошо мы с тобой поладим