Журналист. Андрей Константинов

А. Гайдара называется «Чук и Гек»; ГУК – Главное управление кадров.

      30

      Дукан – лавка (арабск.).

      31

      Хафез Асад – президент Сирии.

      32

      МГИМО – Московский государственный институт международных отношений.

      33

      ВДА – сокращенное разговорное название специального учебного заведения, которое переводчики между собой называли Военно-дипломатической академией. Официально это заведение называлось по-другому – Академией Советской Армии, в ней готовили офицеров для выполнения специфических поручений партии и правительства как за рубежом, так и на территории СССР.

      34

      «Курс дураков» – так называемые ускорники в ВИИЯ – афганисты и португалисты; эти ребята получали через одиннадцать месяцев обучения звания младших лейтенантов и направлялись, соответственно, переводчиками в Афганистан, Анголу и Мозамбик. Те, кто возвращался через два года, доучивались уже офицерами.

      35

      Абу Мазалла – отец парашюта (арабск.).

      36

      Сандибад – арабское произношение имени героя сказок, известного в нашей стране как Синдбад-мореход.

      37

      Сана – столица Йеменской Арабской Республики (Северный Йемен).

      38

      Шейх-Осман – пригород Адена.

      39

      Дар-эс-Саад – Двор счастья (арабск.).

      40

      Бадер – второй гарнизон советских офицеров в Адене, в нем проживали в основном офицеры ВВС и ВМФ.

      41

      Шармута – проститутка (арабск.).

      42

      Кратер – торговый район Адена.

      43

      Эй, палестинец, эй, палестинец! Заходи, чаю попьем! (Арабско-йеменский диалект.)

      44

      Все мы в руке Аллаха (арабск.).

      45

      Салах-эд-Дин – пригород Адена.