Изобретение Вальса (сборник). Владимир Набоков

      Иди… Что ты возьмешь с собою?

      Флэминг

                                          Санок

      не нужно мне – вот только эти лыжи

      да палку…

      Капитан Скэт

              Нет, постой, – другую пару…

      Мне кажется, запяточный ремень

      на этой слаб…

                  Прощай… Дай руку… Если –

      нет, – все равно…

      Флэминг

                      Эх, компас мой разбит…

      Капитан Скэт

      Вот мой, бери…

      Флэминг

                      Давай…

                              Что ж, я готов…

      Итак, – прощай, Хозяин, я вернусь

      с подмогой завтра к вечеру, не позже…

      Капитан Скэт

      Прощай.

      Флэминг уходит.

              Да, – он дойдет… Двенадцать миль…

      К тому же пурга стихает…

      (Пауза.)

                              Помолиться надо…

      Дневник – вот он, смиренный мой и верный

      молитвенник… Начну-ка с середины…

      (Читает.)

      «Пятнадцатое ноября; луна

      горит костром; Венера как японский

      фонарик…

      (Перелистывает.)

                  Кингсли – молодец. Все будто

      играет – крепкий, легкий… Нелады

      с собачками: Цыган ослеп, а Рябчик

      исчез: в тюленью прорубь, вероятно,

      попал…

              Сочельник: по небу сегодня

      Aurora borealis[17] раздышалась…

      (Перелистывает.)

      Февраль, восьмое: полюс. Флаг норвежский

      торчит над снегом… Нас опередили.

      Обидно мне за спутников моих.

      Обратно…

      (Перелистывает.)

                  Восемнадцатое марта.

      Плутаем. Санки вязнут. Кингсли сдал.

      Двадцатое: последнее какао

      и порошок мясной… Болеют ноги

      у Джонсона. Он очень бодр и ясен.

      Мы всё еще с ним говорим о том,

      что будем делать после, возвратившись».

      Ну что ж… Теперь прибавить остается –

      эх, карандаш сломался…

                              Это лучший

      конец, пожалуй…

                          Господи, готов я.

      Вот жизнь моя, как компасная стрелка,

      потрепетав, на полюс указала,

      и этот полюс – Ты…

                          На беспредельных

      Твоих снегах я лыжный след оставил.

      Всё. Это всё.

      (Пауза.)

                  А в парке городском,

      там, в Лондоне, с какой-нибудь игрушкой, –

      весь солнечный, – и голые коленки…

      Потом ему расскажут…

      (Пауза.)

                              Тихо все.

      Мне мнится: Флэминг по громадной глади

      идет, идет… Передвигая лыжи

      так равномерно – раз, два… Исчезает…

      А есть уже не хочется… Струится

      такая слабость, тишина

17

Северное сияние (лат.).