Химия смерти. Саймон Бекетт

А ведь казалось, что хуже уж некуда…

      Я обернулся и на светлом фоне увидел мрачный силуэт пастора. Вокруг поутихли разговоры, пока он с суровым и непреклонным видом шагал к барной стойке.

      – Сдается мне, он сюда не промочить горло заявился…

      Скарсдейл откашлялся.

      – Господа, – он неодобрительным взглядом окинул нескольких стоявших у бара женщин, но ничем не показал, что знает их, – я подумал, что должен вам об этом сказать: завтра вечером я буду служить панихиду по Лин Меткалф и Салли Палмер.

      Его сухой баритон беспрепятственно разносился по всему кабачку.

      – Уверен, что все вы… – он обвел взглядом присутствующих, – все вы придете завтра вечером, чтобы почтить память мертвых и подставить плечо живым. – Он сделал паузу и чопорно кивнул. – Спасибо.

      Направляясь к выходу, он остановился передо мной. Даже сейчас, летом, от пастора несло плесенью. Черное сукно сюртука припорошено белой пылью перхоти, а дыхание попахивало нафталином.

      – Полагаю, вы тоже придете, доктор Хантер.

      – Смотря сколько будет пациентов.

      – Уверен, что не найдется эгоистов, из-за которых вы не сможете исполнить свой долг.

      На что он намекает? Скарсдейл подарил мне мрачную улыбку.

      Примечания

      1

      Помни о смерти (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.