Хроника Убийцы Короля. День второй. Страхи мудреца. Том 2. Патрик Ротфусс

рубаху и штаны Темпи. – Расхаживать в этом по лесу – все равно что ходить со знаменем.

      – Я с ним поговорю об этом, – сказал я остальным. Если Темпи стесняется своего атуранского, пожалуй, разговор пойдет легче без свидетелей. – И заодно выясню, что он собирается делать, если наткнется на них. Ну, а вы трое устраивайтесь на ночлег и готовьте обед.

      Они тут же разбежались подыскивать себе наиболее удобное место для спальника. Темпи проводил их взглядом и снова обернулся ко мне. Он опустил глаза и сделал маленький шаркающий шажок в сторону.

      – Темпи!

      Он склонил голову набок и взглянул в мою сторону.

      – Нам надо поговорить о твоей одежде.

      Ну вот, опять то же самое, стоило мне только заговорить. Его внимание мало-помалу ускользало, взгляд уходил в сторону. Как будто он не хотел меня слушать. Словно капризный ребенок.

      Думаю, вам не нужно объяснять, как неприятно разговаривать с человеком, который упорно не смотрит в глаза. Однако я не мог позволить себе роскоши взять и обидеться или отложить этот разговор на потом. Я и так слишком долго это оттягивал.

      – Темпи!

      Я с трудом сдержал желание щелкнуть пальцами у него перед носом, чтобы вернуть его внимание.

      – На тебе красная одежда, – сказал я, пытаясь сформулировать проблему как можно проще. – Ее хорошо видно. Опасно.

      Он долго ничего не отвечал. Потом его светлые глаза метнулись в мою сторону, и он кивнул: просто поднял и опустил голову.

      У меня возникло ужасное подозрение: а вдруг он вообще не понимает, что мы делаем тут, в Эльде?

      – Темпи, ты понимаешь, что мы делаем здесь, в лесу?

      Темпи посмотрел на мой грубый чертеж на земле, потом на меня. Пожал плечами и сделал неопределенный жест обеими руками.

      – Что такое много, но не все?

      Сначала я подумал было, что это какой-то странный философский вопрос, но потом сообразил, что он просто не знает нужного слова. Я поднял руку и взял два из своих пальцев.

      – Несколько?

      Потом взял три:

      – Большая часть?

      Темпи пристально вгляделся в мои руки и кивнул.

      – Большая часть, – сказал он и опять задергался. – Я понимаю большая часть. Говорят быстро.

      – Мы ищем людей.

      Как только я заговорил, его взгляд опять уплыл в сторону, и я с трудом сдержал раздраженный вздох.

      – Мы пытаемся найти людей.

      Кивок.

      – Да. Охотимся на людей.

      Он сделал ударение на слове «охотимся».

      – Охотимся на висанта.

      По крайней мере, он понимает, зачем мы здесь.

      – Красное? – Я протянул руку и коснулся красного кожаного ремня, который прижимал ткань рубахи к телу. Ремень оказался на удивление мягким на ощупь. – Для охоты? У тебя есть другая одежда? Не красная?

      Темпи опустил глаза, посмотрел на свою одежду, подергался. Потом кивнул, отошел к своим вещам и достал из мешка простую серую домотканую рубаху. Он показал ее мне.

      – Для охоты. Не для боя.

      Я не был уверен, что означает