Шарко. Франк Тилье

патроны, поскольку они не содержат свинца… Кстати, лично мне кажутся очень забавными термины типа «экологическая пуля»: людей убивают, но без свинца, вроде как берегут природу, понимаете?

      Сноски

      1

      «Океанополис» – научно-развлекательный центр, посвященный океану, открылся в 1990 г. в городе Бресте (Франция). В каждом из пяти десятков аквариумов воссоздана экосистема, соответствующая трем климатическим зонам: умеренной, полярной и тропической. В тропическом павильоне можно наблюдать стаи акул. – Примеч. перев.

      2

      Рептильный мозг – наиболее древняя часть мозга, управляющая базовым поведением и отвечающая за выживание вида.

      3

      «Зубы моря» – другое название романа Питера Бенчли и фильма Стивена Спилберга «Челюсти».

      4

      Флери Мерожис – самая большая тюрьма Европы. Расположена в пригороде Парижа.

      5

      «Телетон» (Téléthon) – популярнейший телемарафон, цель которого – привлечь средства к исследованиям в области лечения редких видов заболеваний.

      6

      Набережная Орфевр, 36 (фр. quai d’Orfèvre, 36) – адрес Управления уголовной полиции в Париже.

      7

      Четырнадцатое июля – День взятия Бастилии в 1789 г. – национальный праздник Франции.

      8

      АТК (Orbital ATK Inc.) – американская аэрокосмическая и оборонная компания. Среди прочего производит боеприпасы среднего и крупного калибра.

      9

      Шуази-ле-Руа – город и коммуна в 10 км от Парижа.

      10

      «Опен спейс» – офис, организованный по американскому принципу «открытого пространства» (open space), то есть без стен и перегородок.

      11

      КУ – Криминалистический учет, или Служба криминалистического учета – эксперты, осматривающие место преступления. – Примеч. авт.

      12

      STIC – система обработки установленных преступлений. Объединяет информацию о людях, совершивших преступления и задержанных национальной полицией, а также данные о жертвах этих преступлений. – Примеч. авт.

      13

      «Bluestar» – реагент, выявляющий следы крови на предметах, даже застарелые.

      14

      Марианна – изображение молодой женщины во фригийском колпаке. Символ Французской Республики.

      15

      На набережной Орлож в Париже