Убийство на улице Морг. Эдгар Аллан По

с золотыми монетами – общим счетом без малого четыре тысячи франков. Ящики комода в углу были выдвинуты наружу, грабители, очевидно, рылись в них, хотя всего не унесли. Железная укладка обнаружена под постелью (а не под кроватью). Она была открыта, ключ еще торчал в замке, но в ней ничего не осталось, кроме пожелтевших писем и других завалявшихся бумажек.

      И никаких следов мадам Л’Эспане! Кто-то заметил в камине большую груду золы, стали шарить в дымоходе и – о ужас! – вытащили за голову труп дочери: его вверх ногами, и притом довольно далеко, затолкали в узкую печную трубу. Тело было еще теплым. Кожа, как выяснилось при осмотре, во многих местах содрана – явное следствие усилий, с какими труп заталкивали в дымоход, а потом выволакивали оттуда. Лицо страшно исцарапано, на шее сине-багровые потеки и глубокие следы ногтей, словно человека душили.

      После того как сверху донизу обшарили весь дом, не обнаружив ничего нового, все кинулись вниз, на мощеный дворик, и там наткнулись на мертвую старуху – ее так хватили бритвой, что при попытке поднять труп голова отвалилась. И тело, и лицо были изуродованы, особенно тело, в нем не сохранилось ничего человеческого.

      Таково это поистине ужасное преступление, пока еще окутанное непроницаемой тайной».

      Назавтра газета принесла следующие дополнительные сообщения:

      Примечания

      1

      По преимуществу (фр.).

      2

      Френолог – сторонник френологии, антинаучного учения о связи психических свойств человека со строением поверхности его черепа. Основателем френологии был немецкий медик Франц Иосиф Галль (1758–1828).

      3

      Аристократический район Парижа на южном берегу Сены.

      4

      Странность, чудачество (фр.).

      5

      Пале-Рояль – дворец с садом в Париже, построенный для кардинала Ришелье в 1629–1634 гг.

      6

      Театр «Варьете» – парижский театр водевиля, основанный в 1807 г.

      7

      Некогда (лат.).

      8

      И ему подобных (лат.).

      9

      Очковтирательство (фр.).

      10

      Утратила былое звучание первая буква (лат.).

      11

      «Судебная газета» (фр.).