Хищник. Официальная новеллизация. Кристофер Голден

всей почтой его отца. Рори хотел открыть ее, когда поднимался за словарями, но забыл.

      Примечания

      1

      Латиноамериканская мужская рубашка с четырьмя карманами (два на груди, два на боках) и вышивкой.

      2

      Препарат для лечения никотиновой зависимости.

      3

      Солнцезащитные очки с линзами в форме «капелек».

      4

      Брысь отсюда (исп.).

      5

      Что? (исп.)

      6

      Из консульства, понятно? Это очень важно (исп.).

      7

      Нарушение в развитии, которое отмечается серьезными сложностями в социальном взаимодействии, а также повторяющимся, стереотипным, ограниченным репертуаром действий, занятий, интересов.

      8

      Игра слов. Ass Burger (англ.) можно перевести как «бургер из задницы». В данном контексте имеет негативный оттенок, выражающийся в издевательствах над мальчиком, страдающим синдромом Аспергера.

      9

      Калифорнийский университет в Беркли – государственный исследовательский университет США, расположенный в Беркли, штат Калифорния. Старейший из десяти кампусов Калифорнийского университета.

      10

      Национальный парк площадью 14 763 км² в регионе Серенгети, Танзания.

      11

      Стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны и как затемненное стекло – с другой.

      12

      Управление по борьбе с наркотиками.

      13

      Персональная военная награда США, которой награждают за мужество и отвагу, проявленные в бою.

      14

      Персонаж серии романов фэнтези «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина.

      15

      ПТСР (Посттравматическое стрессовое расстройство) – особый комплекс психологических проблем или болезненные отклонения в поведении, продиктованные стрессовой ситуацией. Данное состояние возникает после единичной психотравмирующей или множественных повторяющихся ситуаций, например, физическая травма, участие в военных действиях, сексуальное насилие, угроза смерти.

      16

      Многоцелевой вертолет сил специального назначения ВВС США.

      17

      Игрок обороняющейся команды, защищающий одну из трех баз в бейсболе.

      18

      Город на севере Ирака.