Исступление. Скорость (сборник). Дин Кунц

минуты Бога может отвлечь какой-то другой неотложный вопрос и Он не расслышит ее мольбы, – просто она должна была непрестанно напоминать себе, что Он есть, что Он непременно получит ее сигнал и позаботится о ней, если она потерпит еще чуточку. И каждый раз, когда кризис разрешался благополучно, когда отступал слепой ужас и ее захлебывающееся сердечко опять начинало отсчитывать удары размеренно и ровно, Кот снова повторяла заветные пять слов, но с другой интонацией и с другим смыслом. Теперь это была уже не мольба, а благодарственная открытка: «Котай-Шеперд. Живая-и-невредимая», – точь-в-точь рапорт боцмана капитану корабля, только что пережившего жестокий налет вражеской авиации: «Все на борту, потерь нет, сэр».

      Сноски

      1

      Пино-нуар и гренаш – сорта крупного черного винограда. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Уайл Э. Койот – легендарный американский охотник.

      3

      «Бэтмобиль» – машина Бэтмена, персонажа одноименного мультфильма.

      4

      Индианаполис-500 – название скоростного шоссе в штате Индиана.

      5

      Cojones – яички, тестикулы (исп.).

      6

      Tableau – живописное изображение, живая картина (фр.).

      7

      Sotto voce – тихим шепотом (ит.).

      8

      Пинакль и «девятка» – названия карточных игр.

      9

      Бонни и Клайд – реально существовавшие гангстеры, прославившиеся благодаря многочисленным кинофильмам и мюзиклам.

      10

      Эффект Доплера – изменение длины волны (или частоты), наблюдаемое при движении источника волн относительно их приемника. Характерен для любых волн (свет, звук и т. д.).

      11

      Мамонтовое дерево – разновидность секвойи гигантской, обладает ценной древесиной красноватого цвета.

      12

      Разлом Сан-Андреас – разлом земной коры в Калифорнии, протянувшийся почти на 600 миль.

      13

      Сюрвивалисты – сообщество людей, заранее активно готовящихся к чрезвычайным ситуациям – стихийным бедствиям, техногенным катастрофам и т. д.