Элоиз. Джуди Финниган

в ужасе закрыла глаза. Крис прав – я снова схожу с ума. Я больна, очень больна.

      Глава девятая

      Вернуться в Корнуолл мне удалось только в июле. Весь промежуток времени начиная с февраля прошел как в тумане. Зато было много поддержки от Иви… Еще помню испуганные лица своих сыновей – ведь их мама снова погрузилась в мрачный мир, от которого они были так далеки, слава богу.

      Крис хорошо держался. Я снова ходила на терапию и принимала лекарства, но он не давал мне чувствовать себя сумасшедшей. Не считал меня плохой женой и матерью, в отличие от того, что думала о себе я.

      Постепенно жизнь вернулась в свое обычное русло. Ко мне вернулся нормальный сон, я чувствовала себя все лучше и лучше.

      Примечания

      1

      Тэлланд Бэй – западная часть г. Лу, графство Корнуолл, Великобритания. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Полкеррис, Фоуи, Бодинник – названия деревень в Корнуолле.

      3

      Менабилли – историческая усадьба, родовое гнездо рода Рашли с XVI века. Это место вдохновило Дафну дю Морье на написание романа «Ребекка».

      4

      Национальный трест – организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест в Великобритании.

      5

      Керноу – название Корнуолла на корноском языке.

      6

      Horlicks (англ.) – горячий напиток на основе молока и солода.

      7

      В пер. Н. Вольпин.

      8

      Чизвик – предместье Лондона.