Нарушитель спокойствия. Ричард Йейтс

длинная скамья вдоль одной из стен и еще несколько мест для сидения в промежутках между секциями сложенных коек, а также ниша с четырьмя засаленными матрасами в дальнем конце коридора, где можно было прилечь без риска угодить под ноги дефилирующих пациентов. Еще здесь имелись шесть глухих камер с мягкими полами и стенами, в одной из которых лежал спеленатый смирительной рубашкой пациент, рано утром боксировавший с тенью и грубо оскорблявший санитаров. Рот его был широко открыт и перекошен, как будто яростный вопль мог в любую минуту прорваться сквозь наркозный сон, а его темные волосы блестели от пота.

      – Кто вырубил доктора Спивака? – раздался зычный голос Чарли.

      – Это сделал Роско, Чарли. Уж очень он буянил.

      – А что с его штанами?

      – Он сам их порвал, корчил из себя боксера. Потом разорался про злоупотребления, про иск и все такое. Не было другого способа его утихомирить.

      – Не понимаю. Мне казалось, что в последнее время он идет на поправку.

      – У него бывают хорошие дни и дурные дни, Чарли.

      – Мм, – протянул Чарли, вновь доставая связку ключей. – По крайней мере, мы можем отпереть дверь. Я не хочу, чтобы он проснулся и обнаружил себя в запертой камере. И найдите для него новую пижаму.

      – Хорошо, Чарли.

      – Ах, Чарли, ты прекрасный человек, – молвил тщедушный трясущийся старикашка лет семидесяти. – Ты лучший из людей. Клянусь Богом… клянусь Богом, ты воистину святой, Чарли.

      – Спасибо за комплимент, мистер Фоли, но я уже раздал все сигареты, и я хорошо помню, что одна из них досталась вам, поскольку вы пытались заполучить сразу две.

      – Матерь господня, как вы можете говорить о каких-то сигаретах? Я нуждаюсь в духовной поддержке, Чарли. В духовной поддержке.

      – Это не по моей части. Почему бы вам не посидеть на скамеечке? А я пока займусь другими пациентами. Вот вы, сэр, вы один из недавно прибывших? Как вас зовут?

      – Уайлдер. Джон Уайлдер.

      – Вы получили порцию угощения, мистер Уайлдер?

      – Ага, «угощение», – вмешался старикашка. – Знаете, что это такое? Это формальдегид.

      – Довольно, мистер Фоли! Ступайте!

      Когда тот удалился, Чарли продолжил:

      – Это паральдегид, мистер Уайлдер. Вам будут давать его трижды в день, он очень полезен. Успокаивает нервы.

      – Ясно. А вы здесь старший санитар или… или кто?

      – Я дежурный медбрат, моя смена длится с восьми до пяти.

      – Тогда у меня к вам просьба: я должен срочно сделать телефонный звонок, это очень важ…

      – Нет-нет, мистер Уайлдер, отсюда вам звонить никто не позволит.

      – А как скоро… то есть когда меня сможет принять доктор?

      И только теперь он узнал, что психиатры выйдут на работу во вторник и смогут им заняться, скорее всего, не раньше четверга, а продолжительность его дальнейшего пребывания в клинике будет зависеть от их вердикта.

      – А до той поры, – сказал Чарли, – постарайтесь устроиться здесь по возможности комфортно.

      Он покатил