Шорохи. Дин Кунц

Но не такой громкий.

      – А…

      – Разве под такую музыку можно разговаривать?

      – Разговаривать? – удивился Отто. – Но, приятель, они приходят сюда не затем, чтобы разговаривать. Познакомиться, присмотреться друг к другу, выбрать, с кем лечь в постель…

      – А поговорить?

      – Да вы посмотрите на них! О чем они стали бы разговаривать? Да если бы не оглушительная музыка, они бы только и делали, что психовали.

      – Выходит, они признают только язык тела?

      Отто пожал плечами.

      – Наверное, мне следовало бы жить в другую эпоху, – пробормотал Тони и вышел из бара.

      Становилось прохладно. Над морем поднимался негустой туман – так, легкая дымка, начавшая понемногу наступать на берег.

      Фрэнк уже сидел за рулем их полицейского, но без опознавательного знака седана. Тони хлопнулся на пассажирское сиденье и пристегнул ремень. Сегодня им предстояло наведаться еще по одному адресу. Кто-то в баре «Сенчури» сказал, что встречал Бобби Вальдеса на перекрестке бульвара Заходящего Солнца с Голливудским шоссе. Через несколько минут Фрэнк произнес:

      – Ты мог бы поиметь ее.

      – Кого?

      – Блондинку. Джуди.

      – Фрэнк, я же на работе.

      – Договорились бы на другое время. Она явно положила на тебя глаз.

      – Не мой тип.

      – Аппетитная бабенка.

      – Из породы убийц.

      – Как это?

      – Она бы слопала меня целиком.

      Фрэнк немного подумал и сказал:

      – Дерьмо собачье. Если бы она делала авансы мне, я бы не отказался.

      – Ты знаешь, где ее искать.

      – Возможно, я и загляну туда, когда все сделаем.

      – Валяй. А я потом навещу тебя в больнице.

      – Да что с тобой? Я так не заметил в ней ничего особенного. С такими никаких проблем.

      – Может, поэтому я на нее и не клюнул.

      – Не понял.

      Тони провел рукой по лицу, словно стирая усталость.

      – Хищная шлюха.

      – С каких это пор ты заделался пуританином?

      – Я не пуританин. Хотя… Может быть, и да. В какой-то мере. Видит бог, у меня было навалом «интимных встреч». Но я не могу представить себя в таком месте, как «Парадиз». Охочим до свежего женского мяса. Флиртующим с Джуди. Я бы не смог притворяться. Представь себе, как я лепечу в промежутках между песенками: «Привет, я – Тони. А тебя как зовут? Какой твой знак Зодиака? Ты увлекаешься астрологией? Веришь в воздействие космических лучей? Как по-твоему, это судьба, что мы встретились? Может, попробуем вместе исправить карму? Хочешь трахнуться?»

      – Из всей твоей речи, – сказал Фрэнк, – я понял только насчет «трахнуться».

      – Я тоже. В том-то все и дело. В таком месте, как «Парадиз», разговоры – сплошной камуфляж. Главное – поскорее добраться до постели. Тебе нет дела до ее чувств, переживаний, способностей, страхов, надежд, потребностей и заветных желаний. Ты ложишься в постель с совершенно незнакомым человеком. Хуже того, занимаешься любовью с подделкой под женщину, картинкой из журнала для мужчин,