Костяная ведьма. Рин Чупеко

      Примечания

      1

      Разновидность древнекитайского военного платья.

      2

      Дэв – сверхъестественное существо, встречающееся в иранской, славянской, грузинской, армянской, тюркской мифологиях.

      3

      Безоар – инородное тело в желудке, конкремент из плотно свалянных волос или волокон растений.

      4

      Акван – в иранской мифологии один из наиболее могущественных дэвов.

      5

      Rose – роза (англ.).

      6

      Lilac – сирень (англ.).

      7

      Daisy – маргаритка (англ.).

      8

      Marigold – бархатцы (англ.).

      9

      Fox – лиса (англ.).

      10

      Умбра – минеральная краска разных цветов, от красновато-коричневого до зеленовато-коричневого.

      11

      Wolf – волк (англ.).

      12

      Hawk – ястреб, сокол (англ.).

      13

      Лига – единица измерения расстояния, равная 4,82 километра.

      14

      Эфес – часть клинкового холодного оружия, состоящая из гарды и рукояти с навершием.

      15

      Орнамент пейсли – миндалевидный узор с заостренным загнутым вверх концом.

      16

      Сетар – персидский народный струнный щипковый музыкальный инструмент, принадлежащий к семейству лютней, на котором играют большим и указательным пальцами правой руки, прижимая лады пальцами левой руки.

      17

      Тонбак – персидский барабан в форме кубка, созданный еще в древнем Иране. Считается главным ударным инструментом в персидской музыке. Томбак обычно располагают поперек туловища, музыкант играет одной или двумя руками, ударяя по барабану пальцами или всей ладонью.

      18

      Зивар (zivar) – украшение (перс.).