Agnes Grey / Агнес Грей. Книга для чтения на английском языке. Энн Бронте

what do you do with them when you catch them?’

      ‘Different things. Sometimes I give them to the cat; sometimes I cut them in pieces with my penknife; but the next, I mean to roast alive.’

      ‘And why do you mean to do such a horrible thing?’

      ‘For two reasons: first, to see how long it will live – and then, to see what it will taste like.’

      ‘But don’t you know it is extremely wicked to do such things? Remember, the birds can feel as well as you; and think, how would you like it yourself?’

      ‘Oh, that’s nothing! I’m not a bird, and I can’t feel what I do to them.’

      ‘But you will have to feel it some time, Tom: you have heard where wicked people go to when they die; and if you don’t leave off torturing innocent birds, remember, you will have to go there, and suffer just what you have made them suffer.’

      ‘Oh, pooh! I shan’t. Papa knows how I treat them, and he never blames me for it: he says it is just what he used to do when he was a boy. Last summer, he gave me a nest full of young sparrows, and he saw me pulling off their legs and wings, and heads, and never said anything; except that they were nasty things, and I must not let them soil my trousers: end Uncle Robson was there too, and he laughed, and said I was a fine boy.’

      ‘But what would your mamma say?’

      ‘Oh, she doesn’t care! she says it’s a pity to kill the pretty singing birds, but the naughty sparrows, and mice, and rats, I may do what I like with. So now, Miss Grey, you see it is not wicked.’

      ‘I still think it is, Tom; and perhaps your papa and mamma would think so too, if they thought much about it. However,’ I internally added, ‘they may say what they please, but I am determined you shall do nothing of the kind, as long as I have power to prevent it.’

      He next took me across the lawn to see his mole-traps, and then into the stack-yard to see his weasel-traps: one of which, to his great joy, contained a dead weasel; and then into the stable to see, not the fine carriage-horses, but a little rough colt, which he informed me had been bred on purpose for him, and he was to ride it as soon as it was properly trained. I tried to amuse the little fellow, and listened to all his chatter as complacently as I could; for I thought if he had any affections at all, I would endeavour to win them; and then, in time, I might be able to show him the error of his ways: but I looked in vain for that generous, noble spirit his mother talked of; though I could see he was not without a certain degree of quickness and penetration, when he chose to exert it.

      When we re-entered the house it was nearly teatime. Master Tom told me that, as papa was from home, he and I and Mary Ann were to have tea with mamma, for a treat; for, on such occasions, she always dined at luncheon-time with them, instead of at six o’clock. Soon after tea, Mary Ann went to bed, but Tom favoured us with his company and conversation till eight. After he was gone, Mrs. Bloomfield further enlightened me on the subject of her children’s dispositions and acquirements, and on what they were to learn, and how they were to be managed, and cautioned me to mention their defects to no one but herself. My mother had warned me before to mention them as little as possible to her, for people did not like to be told of their children’s faults, and so I concluded I was to keep silence on them altogether. About half-past nine, Mrs. Bloomfield invited me to partake of a frugal supper of cold meat and bread. I was glad when that was over, and she took her bedroom candlestick and retired to rest; for though I wished to be pleased with her, her company was extremely irksome to me; and I could not help feeling that she was cold, grave, and forbidding – the very opposite of the kind, warm-hearted matron my hopes had depicted her to be.

      Chapter III

      A Few More Lessons

      I rose next morning with a feeling of hopeful exhilaration, in spite of the disappointments already experienced; but I found the dressing of Mary Ann was no light matter, as her abundant hair was to be smeared with pomade, plaited in three long tails, and tied with bows of ribbon: a task my unaccustomed fingers found great difficulty in performing. She told me her nurse could do it in half the time, and, by keeping up a constant fidget of impatience, contrived to render me still longer. When all was done, we went into the schoolroom, where I met my other pupil, and chatted with the two till it was time to go down to breakfast. That meal being concluded, and a few civil words having been exchanged with Mrs. Bloomfield, we repaired to the schoolroom again, and commenced the business of the day. I found my pupils very backward, indeed; but Tom, though averse to every species of mental exertion, was not without abilities. Mary Ann could scarcely read a word, and was so careless and inattentive that I could hardly get on with her at all. However, by dint of great labour and patience[12], I managed to get something done in the course of the morning, and then accompanied my young charge out into the garden and adjacent grounds, for a little recreation before dinner. There we got along tolerably together, except that I found they had no notion of going with me: I must go with them, wherever they chose to lead me. I must run, walk, or stand, exactly as it suited their fancy. This, I thought, was reversing the order of things; and I found it doubly disagreeable, as on this as well as subsequent occasions, they seemed to prefer the dirtiest places and the most dismal occupations. But there was no remedy; either I must follow them, or keep entirely apart from them, and thus appear neglectful of my charge. Today, they manifested a particular attachment to a well at the bottom of the lawn, where they persisted in dabbling with sticks and pebbles for above half an hour. I was in constant fear that their mother would see them from the window, and blame me for allowing them thus to draggle their clothes and wet their feet and hands, instead of taking exercise; but no arguments, commands, or entreaties could draw them away. If she did not see them, some one else did – a gentleman on horseback had entered the gate and was proceeding up the road; at the distance of a few paces from us he paused, and calling to the children in a waspish penetrating tone, bade them ‘keep out of that water.’ ‘Miss Grey,’ said he, ‘(I suppose it is Miss Grey), I am surprised that you should allow them to dirty their clothes in that manner! Don’t you see how Miss Bloomfield has soiled her frock? and that Master Bloomfield’s socks are quite wet? and both of them without gloves? Dear, dear! Let me request that in future you will keep them decent at least!’ so saying, he turned away, and continued his ride up to the house. This was Mr. Bloomfield. I was surprised that he should nominate his children Master and Miss Bloomfield; and still more so, that he should speak so uncivilly to me, their governess, and a perfect stranger to himself. Presently the bell rang to summon us in. I dined with the children at one, while he and his lady took their luncheon at the same table. His conduct there did not greatly raise him in my estimation. He was a man of ordinary stature – rather below than above – and rather thin than stout, apparently between thirty and forty years of age: he had a large mouth, pale, dingy complexion, milky blue eyes, and hair the colour of a hempen cord. There was a roast leg of mutton before him: he helped Mrs. Bloomfield, the children, and me, desiring me to cut up the children’s meat; then, after twisting about the mutton in various directions, and eyeing it from different points, he pronounced it not fit to be eaten, and called for the cold beef.

      ‘What is the matter with the mutton, my dear?’ asked his mate.

      ‘It is quite overdone. Don’t you taste, Mrs. Bloomfield, that all the goodness is roasted out of it? And can’t you see that all that nice, red gravy is completely dried away?’

      ‘Well, I think the beef will suit you.’

      The beef was set before him, and he began to carve, but with the most rueful expressions of discontent.

      ‘What is the matter with the beef, Mr. Bloomfield? I’m sure I thought it was very nice.’

      ‘And so it was very nice. A nicer joint could not be; but it is quite spoiled,’ replied he, dolefully.

      ‘How so?’

      ‘How so! Why, don’t you see how it is cut? Dear – dear! it is quite shocking!’

      ‘They must have cut it wrong in the kitchen, then, for I’m sure

12

by dint of great labour and patience – (уст.) с помощью трудолюбия и терпения