Дверь в декабрь. Дин Кунц

между тумбами и спряталась там. Девочка сидела, подтянув колени к груди, обхватив ноги руками, сгорбившись, положив подбородок на колени, уставившись перед собой широко раскрытыми глазами, не видя ни Лауры, ни кабинета.

      – Сладенькая?

      Жадно ловя ртом воздух, словно она долго и быстро бежала, девочка выдохнула:

      – Не дай ей… открыться. Держи… закрытой… плотно закрытой.

      Эрл Бентон возник на пороге.

      – Вы в порядке?

      Лаура посмотрела на него поверх стола.

      – Да… просто моя дочь… но у нее все будет хорошо.

      – Вы уверены? Моя помощь не нужна?

      – Нет, нет. Мне нужно побыть с ней вдвоем. Я справлюсь.

      С неохотой Бентон вернулся в гостиную.

      Лаура вновь заглянула под стол. Мелани по-прежнему тяжело дышала, но теперь еще и дрожала всем телом. Из глаз по щекам струились слезы.

      – Вылезай оттуда, сладенькая.

      Девочка не шевельнулась.

      Примечания

      1

      Коронер – следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти.

      2

      ЛАКУ – Лос-Анджелесский калифорнийский университет.

      3

      Элитист – от элиты, сторонник создания некой отборной группы граждан для правления всем обществом.

      4

      Замогильная смена – в полиции, и не только (в частности, на радиостанции круглосуточного вещания), с полуночи до восьми утра.

      5

      Американский клуб собаководства – общественная организация, основанная в 1884 г., включающая более 500 отделений. Штаб-квартира в Нью-Йорке.

      6

      Рэггеди Энн – тряпичная кукла, имеющая вид деревенской девочки с косичками.

      7

      Буквы MD на пластине с номерным знаком указывают, что владелец автомобиля – врач.

      8

      Уайл – от английского Wile (злой).