Прыгоды Пранціша Вырвіча, здрадніка і канфэдэрата. Людміла Рублеўская

абурана звягаць – пра легкадумнасць ды балаган, але Раіна сур’ёзна задумалася. – Што ж, скарыстаем, што зараз у Парыжы модна трымаць незвычайных прыслужнікаў. Кітайцаў, маўраў, індусаў, чаркесаў, казакаў, туркаў… У Мары ёсць слуга-сарацын. Ходзіць такі ў чорным, у шальварах ды шырокай кашулі, за поясам дзве крывыя шаблі ды кінжал, на галаве чалма, фізіяномія да вачэй чорнай хусткай закрытая, толькі вачыма бліскае ды рычыць, як звер… Страх глядзець! Праўда, ніхто не ведае, што Мары загадала яму твар захінаць, бо ніякі ён не сарацынскі ваяр, а лёкай родам з Сардзініі, і аблічча, як ні рычыць, недастаткова жудаснае на густ гаспадыні. Так што пазычу ў Мары ейнага гардыяна, ну і вы яму да пары якраз будзеце.

      – Гэта ў туарэгаў мужчыны твар захінаюць… – не вытрымаў па-навуковаму дакладны Жылібер, але сам махнуў рукой, разумеючы, што ў свеце маскарадаў на такія адпаведнасці ўсім начхаць. Сарацыны дык сарацыны.

      – Я магу намяшаць рашчыння, каб скура смуглявая стала, – раптам падаў голас Давыд. – Вочы таксама можна цёмнымі зрабіць хаця б з дапамогай Hyoscyamus niger…[14]

      – Лепш Atropa belladonna,.[15] – хуценька ўмяшаўся Жылібер. – Эфект устойлівейшы.

      – Ну так, – меланхалічна пагадзіўся Давыд. – А мяне можна проста лёкаем. Я не асабліва прыкметны, падумаеш, студыёзус… Ніхто не пазнае.

      Примечания

      1

      Чорны Доктар (франц.).

      2

      Нельга лячыць неспазнаную хваробу (лац.).

      3

      Між панам і рабом сяброўства быць не можа (лац.).

      4

      Урэшце (лац).

      5

      Поўнае аднаўленне (лац.).

      6

      У стане зараджэння (лац.).

      7

      У найлепшай форме (лац.).

      8

      Паводле доледу і назірання (лац.).

      9

      Трактат па чэрапава-мазгавой траўме (лац.).

      10

      Анатомія мозгу (лац.).

      11

      Прыйшоў! Паслухаў! Асудзіў! (лац.).

      12

      Эксперымент на малакаштоўным арганізме (лац.).

      13

      Добры дыягност – добры лекар (лац.).

      14

      Блёкат (расліна, лац.).

      15

      Беладона (расліна, лац.)

14

Блёкат (расліна, лац.).

15

Беладона (расліна, лац.)