И дольше века длится день…. Чингиз Айтматов

или в другом месте, но это должно было случиться. Не с ним, так с кем-нибудь другим, ему подобным.

      Рассказывая ученикам восьмого класса о европейской части света, Абуталип Куттыбаев упомянул о том, как однажды вывезли их из концлагеря в Южно-Баварские Альпы на каменоломни и как оттуда им удалось, разоружив охрану, бежать к югославским партизанам, рассказал, что он прошел пол-Европы во время войны, бывал на берегах Адриатического и Средиземного морей, хорошо знаком с той природой, с жизнью местного населения и что все это в учебнике невозможно описать. Учитель считал, что тем самым обогащает предмет живыми наблюдениями очевидца.

      Его указка ходила по сине-зелено-коричневой географической карте Европы, вывешенной на школьной доске, его указка прослеживала возвышенности, равнины, реки, касаясь то и дело тех мест, которые снились ему и поныне ночами, где шли бои изо дня в день, многие лета и зимы, и, возможно, указка коснулась той неразличимой точки, где пролилась его кровь, когда сбоку полоснула неожиданно очередь вражеского автомата, и он медленно покатился по склону, обагряя кровью траву и камни, та алая кровь могла бы залить всю учебную карту, и ему даже примерещилось на мгновение, как растекается по карте та алая кровь, как закружилась тогда голова и потемнело, поплыло в глазах, как, опрокидываясь, падали горы, и он закричал, призывая на помощь друга-поляка, вместе бежавшего прошлым летом из баварских каменоломен: «Казимир! Казимир!» Но тот его не слышал, потому что ему только казалось, что он кричит изо всех сил, а на самом деле он не проронил ни звука и пришел в себя лишь в партизанском госпитале после переливания крови.

      Примечания

      1

      Тамам – конец.

      2

      Хайван – скотина.

      3

      Кокетай – ласкательно-уменьшительное и в то же время снисходительное обращение.

      4

      Арстан, жолбарс, борибасар – лев, тигр, волкодав.

      5

      Бейбак – несчастливица.

      6

      Таубакель – была не была.

      7

      «Максимы» – так назывались эшелоны, предназначенные для перевозки людей.

      8

      Хозяин скотины от Бога.

      9

      Сырттан – сверхсущество, например сверхсобака, сверхволк.